1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 OO! OO! OO! BR-R-R-R-RR! 6 00:00:36,536 --> 00:00:37,537 OO! OO! OO! BR-R-R-R-RR! 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 OO! OO! 8 00:00:41,541 --> 00:00:42,542 OO! WA! 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 OO! WA! 10 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 OO! WA! 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,547 WOOoo! WOOoo! 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,550 WOOoo! HOO hoo! WOOoo! 13 00:00:51,551 --> 00:00:53,553 OO oo! OO HOO! 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 BR-R-R-R-RR! EEoo! 15 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 CAW! CAW! 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 CAW! CAW! CAW! CAW! 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 CAW! CAW! CAW! 19 00:01:21,581 --> 00:01:24,084 AICI ESTE UNDE ORAȘUL ÎNCEPE. 20 00:01:24,584 --> 00:01:27,087 ACEASTĂ PARTE A TĂRII A FOST PRIN MULTE SCHIMBĂRI. 21 00:01:27,087 --> 00:01:28,588 NU TOATE EI MICI. 22 00:01:29,089 --> 00:01:32,592 CRED CEI SUNT ÎN PROCES DE A TRECIA PRIN ALTA. 23 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 ȘTII, ESTE OBSERVAȚI SĂ FIE MĂRÂNU O PERSOANĂ 24 00:01:35,095 --> 00:01:37,597 CINE Îți AMINTESTE CÂND TOTUL A fost doar un teren deschis, 25 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 PĂCĂ ESTE AICI, 26 00:01:39,599 --> 00:01:42,602 ȘI UNII OAMENI POT DOAR UITA LA PĂMÂNTUL -- UITAȚI DOAR LA EL -- 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,554 SI VA SPUN CE s-a întâmplat acolo. 28 00:01:44,854 --> 00:01:47,357 TOATA ACEASTA ZONA A FOST Odata SUB APA-- 29 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 APROAPE ÎNCĂ AREAAZĂ. 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 DUPA ACEA, A FOST O PERIOADA 31 00:01:51,361 --> 00:01:53,863 CÂND DINOZAURII CUMINTEAU Peste tot. 32 00:01:53,863 --> 00:01:56,366 MĂ FĂSĂ FASCINATĂ DINOZURI CÂND ERAM COPII. 33 00:01:56,866 --> 00:01:58,868 MULTI COPII AU FOST. 34 00:01:58,868 --> 00:02:02,872 RECENT, OASELE FEMEII CARE A TRĂIT CU 20.000 DE ANI ACUM 35 00:02:02,872 --> 00:02:04,374 S-AU GĂSIT AICI. 36 00:02:04,874 --> 00:02:07,377 EI AU PORECLAT-O MIDLAND MINNIE. 37 00:02:07,877 --> 00:02:09,379 PRIMII LOCATORI DE AICI 38 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 REFERITE LA EŞI ÎNŞEŞI SIMPLU CA OAMENI. 39 00:02:11,881 --> 00:02:15,385 ALTE GRUPE AU INTRAT CONTACT CU 40 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 S-AU REFERIT PENTRU CA PRIETENI. 41 00:02:17,387 --> 00:02:20,390 TEXAS VINE DIN CUVÂNTUL CADDOAN PENTRU PRIETEN. 42 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 CU toate acestea, CADDO AU FOST PRIMII 43 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 PENTRU A FI ȘTERS DE COLONISTI ALBI DEPRIMII. 44 00:02:25,395 --> 00:02:26,896 UN GRUP DE COLONISTI SPANIOLI 45 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 OFERIT INDIENILOR O șansa de a deveni sclavi. 46 00:02:28,898 --> 00:02:32,402 INDIENII S-au GANDIT LA ESTE, M-am hotărât că nu a fost o idee bună, 47 00:02:32,402 --> 00:02:33,903 Și i-a ucis pe spanioli. 48 00:02:34,404 --> 00:02:37,407 SPANIOLII AU LUPTA CU MEXICANI. MEXICANII AU LUPTA AMERICANII. 49 00:02:37,407 --> 00:02:41,411 AMERICANII s-au luptat cu WICHITAS. WICHITAS-UL AU LUPTA TANKOWAS. 50 00:02:41,411 --> 00:02:45,415 TANKOWA S-A LUPTA CU COMANCHEI. COMANCHII AU LUPTA PE TOTI. 51 00:02:45,415 --> 00:02:48,918 Între timp, MAI MAI MULTI OAMENI CARE ACUM LOCUIT AICI VORBEA SPANIOLĂ. 52 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 OPERAȚII MILITARE ASCUSTE 53 00:02:50,920 --> 00:02:52,422 PENTRU A CONCAPE TEXAS PENTRU S.U.A. A. 54 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 Au fost începute în 1835. 55 00:02:54,924 --> 00:02:57,927 EVENTALA, AU OBȚINUT TEXA. 56 00:02:57,927 --> 00:03:00,930 Acaparatori de terenuri, S-au mutat COMPANII DE CĂI FERATE. 57 00:03:00,930 --> 00:03:04,434 ECONOMIA A EXPLOAT. UNII OAMENI s-au îmbogățit-- 58 00:03:04,934 --> 00:03:08,855 PRIMUL PE BUMBAC, APOI BOvine, APOI ULEI, 59 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 SI ACUM, MICROELECTRONICA. 60 00:03:10,773 --> 00:03:15,778 TRANZISTORUL PE BAZĂ DE SILICIO A FOST PROPUS AICI ÎN 1949. 61 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 ÎN 1958, 62 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Dl. A INVENTAT JACK KILBY CIRCUITUL INTEGRAT. 63 00:03:19,782 --> 00:03:22,285 EL MUNCEA ATUNCI LA TEXAS INSTRUMENTS. 64 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 NU MAI LUCREAZĂ ACOLO. 65 00:03:24,287 --> 00:03:28,791 ACEASTA ESTE A 150-A ANIVERARE AL STATULUI TEXAS. 66 00:03:28,791 --> 00:03:33,796 PRINȚUL CHARLIE, DUCE DE WINDSOR, PRINȚUL DE GALĂ A VENIT CHIAR AICI 67 00:03:33,796 --> 00:03:36,799 PENTRU SESQUICENTENNIAL CEREMONII DE DESCHIDERE. 68 00:03:37,300 --> 00:03:39,802 ASTA AICI-- ACEASTA ESTE VIRGIL, TEXAS. 69 00:03:40,303 --> 00:03:42,805 CELEBRAREA LOR SE VA ÎNTÂMPLĂ VINERI. 70 00:03:43,306 --> 00:03:44,807 EI OR AVEA O PARADA 71 00:03:45,308 --> 00:03:47,810 CARE ALERGĂ PE STRADA PRINCIPALA DIMINEAȚA. 72 00:03:48,311 --> 00:03:50,813 ȘI APOI ÎN AFARA ORAȘULUI în acea noapte, 73 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 EI OR AVEA UN SPECTACLE DE TALENT. 75 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 ȘTII, ÎN CĂȚI ANI, 76 00:04:00,823 --> 00:04:03,826 ASTA VA TOATE, PROBABIL FI CONSTRUIT. 78 00:04:05,828 --> 00:04:08,331 RECEPȚIA RADIO SUPER AICI! 79 00:04:18,841 --> 00:04:21,844 DESI CENTRUL ORAȘULUI E destul de vechi, 80 00:04:21,844 --> 00:04:24,847 PE EXTERIOR, A FOST MULTE OAMENI MUTAȚI, 81 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 MULTE CONSTRUCTII. 82 00:04:32,855 --> 00:04:34,357 PLUMMIT DREAPTA. 83 00:04:34,857 --> 00:04:35,858 STEMNĂ! 84 00:04:36,359 --> 00:04:37,860 5.32. 85 00:04:38,861 --> 00:04:39,862 MERGI MAI DEPARTE. 86 00:04:39,862 --> 00:04:42,365 ACESTA ESTE UNDE SCENA PENTRU PERFORMANȚII 87 00:04:42,365 --> 00:04:43,866 VA FI CONSTRUIT. 88 00:04:43,866 --> 00:04:46,369 VA NUMAI DOAR CÂTE ZIILE 89 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 PENTRU CA TOTUL ESTE PREFABAT. 90 00:04:48,871 --> 00:04:52,375 EI O VOR FĂCĂ LA TIMP, SPER. 91 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 CREDEȚI că va fi PARCARE SUFICIENT, HH? 92 00:04:59,882 --> 00:05:01,384 4,50. 93 00:05:01,384 --> 00:05:02,885 BUN. MERGI MAI DEPARTE. 94 00:05:11,894 --> 00:05:13,396 FI ACOLO ÎN CURÂND. 96 00:05:26,042 --> 00:05:30,046 MULTE DINTRE SĂRBĂTORILE FECIOARII SUNT SPONSORIZATE DE VARICORP. 97 00:05:30,046 --> 00:05:34,050 ESTE UN MAJOR EFORT DE RELAȚII PUBLICE. 98 00:05:34,050 --> 00:05:36,052 ÎI NUMEȘTE O CELEBRARE A SPECIALITATII. 99 00:05:36,052 --> 00:05:40,056 DAR ACEST LOC E COMPLET NORMAL. 100 00:05:40,056 --> 00:05:42,558 ORUM, ASTA ESTE CLĂDIREA VARICORP 101 00:05:42,558 --> 00:05:45,561 CHIAR AFARA VIRGIL. E COOL. 102 00:05:45,561 --> 00:05:48,564 ESTE O FORMA MULTIFORZĂ-- O CUTIE. 103 00:05:48,564 --> 00:05:52,568 NU AVEM IDEE CE ESTE ACOLO INTERIOR. 104 00:05:54,570 --> 00:05:58,574 MERGER LA PETRECEREA KEG LA DON'S MâINE? 105 00:05:58,574 --> 00:06:00,576 IUBIREA FACE TOTUL FRUMOS, CA UN CĂTELU-- 106 00:06:00,576 --> 00:06:06,582 CALDE SI FUZZY. ȘTII, ÎMI PLACE UN BĂRBAT PĂROS. 107 00:06:06,582 --> 00:06:10,086 ISUS ERA PĂROS. 108 00:06:10,086 --> 00:06:13,089 MERITA SA TE INDRAGOSTEI, 109 00:06:13,089 --> 00:06:15,091 A VEDE LUMEA FRUMOASĂ. 110 00:06:15,591 --> 00:06:18,094 IUBIREA E MOLE SI IUBIREA E PURA. 111 00:06:18,094 --> 00:06:20,596 IUBIREA ESTE CEVA PE CARE TREBUIE SĂ SUPORTI. 112 00:06:20,596 --> 00:06:23,599 IUBIREA ESTE PASNICA ȘI IUBIREA E SĂLBATĂRĂ. 113 00:06:23,599 --> 00:06:26,602 IUBIREA E BINE DACĂ DUREAZĂ. 114 00:06:26,602 --> 00:06:29,605 ȘTIU TOT CE ESTE SĂ ȘTII DESPRE IUBIRE, MIERE. 115 00:06:29,605 --> 00:06:33,109 AM VĂZUT TOT SI A FACUT TOTUL. 116 00:06:33,109 --> 00:06:37,613 Iubesc banii, ȘI BĂRBAȚILOR AȘA. 117 00:06:37,613 --> 00:06:40,616 ȚINE minte când am ieșit CU BURT REYNOLDS? 118 00:06:40,616 --> 00:06:44,120 trage, el avea să renunțe FILMELE SI LIVE CU MINE. 119 00:06:44,120 --> 00:06:48,124 Am spus: „BURT, Dragă, AM NEVOIE DE TOȚI BANII TĂI.” 120 00:06:48,124 --> 00:06:50,626 EL AR FI MI-A DAT. 121 00:06:50,626 --> 00:06:53,629 NU VA FERI. O să îți ating nasul. 122 00:06:53,629 --> 00:06:55,631 CE ESTE ASTA TREBUIE A FI? 123 00:06:55,631 --> 00:06:58,634 UM, vezi tu, Îți pot citi tonurile. 124 00:06:58,634 --> 00:07:00,136 TOTI ARE TONURI. 125 00:07:00,636 --> 00:07:03,139 E CA TOTI ARE PROPRIA STAȚIE, 126 00:07:03,639 --> 00:07:05,141 CA UN TRANSMITĂTOR. 127 00:07:05,141 --> 00:07:08,144 Bănuiesc că ai SETUL DVS. 128 00:07:08,144 --> 00:07:10,146 IUBILE, SUNT SINGURUL CARE ARE RADIO. 129 00:07:10,146 --> 00:07:11,147 te ridic. 130 00:07:11,647 --> 00:07:16,652 Ești cam cool, Un fel de... HHHOT! 131 00:07:16,652 --> 00:07:19,155 BIBILIU, MINTEA TA ESTE O RADIO 132 00:07:19,155 --> 00:07:22,158 RECEPTORUL ESTE IN CAPUL MEU 133 00:07:22,658 --> 00:07:25,661 IUBILE, SUNT REGAT LA LUNGIMEA TA DE UNDA 134 00:07:25,661 --> 00:07:29,165 Lasă-mă să îți spun CE SPUNE 135 00:07:29,665 --> 00:07:31,167 ESTE UN TRANSMITATOR 136 00:07:31,167 --> 00:07:33,169 DA DA DA DOOM 137 00:07:33,169 --> 00:07:36,672 PRIND CEVA BUN?? 138 00:07:36,672 --> 00:07:40,176 IMI PLACE. IMI PLACE. 139 00:07:40,176 --> 00:07:43,679 PARE A FI ALTA FEL DE ATITUDINE. 140 00:07:43,679 --> 00:07:46,182 DA. E CEVA SE ÎNTÂMPL AICI, BINE. 141 00:07:47,683 --> 00:07:49,602 LUMEA SE SCHIMBA... 142 00:07:50,603 --> 00:07:53,606 SI ASTA ESTE CENTRU ÎN ACUM. 143 00:07:53,606 --> 00:07:55,107 SAU CEL DIN MULTE CENTRE. 144 00:07:55,107 --> 00:07:57,109 SE AMA MULT DE MUZICA. 145 00:07:57,109 --> 00:07:59,111 CALCULATELE SUNT AȘA. 146 00:07:59,111 --> 00:08:01,113 NU POTI EXPLICATI NICIODATA 147 00:08:01,113 --> 00:08:05,618 SENTIMENTELE SAU CONEXIUNILE CĂTRE ALTUL. 148 00:08:05,618 --> 00:08:07,119 ÎNTÂND CEVA, 149 00:08:07,119 --> 00:08:12,124 CEVA CARE NICIODATĂ A FOST INTELES INAINTE, 150 00:08:12,124 --> 00:08:15,628 ESTE O EXPERIENȚĂ RITMICĂ. 151 00:08:15,628 --> 00:08:17,630 STEVE JOBS a spus asta. 152 00:08:17,630 --> 00:08:20,633 EL OBÂNÂȘTEA CAPUL DE MER. 154 00:08:22,635 --> 00:08:24,136 MULŢUMESC. 155 00:08:24,136 --> 00:08:27,139 ȘTIȚI, UNII OAMENI ÎN AFACEREA CALCULATELOR 156 00:08:27,139 --> 00:08:28,641 POATE FI DESTUL DE CREATIV, 157 00:08:28,641 --> 00:08:32,144 Spre deosebire de TRADIȚIONAL OM DE AFACERI. 158 00:08:32,144 --> 00:08:36,148 ȘTIȚI, ASTRONAUTII NU A CITIT POEZIE. 159 00:08:36,148 --> 00:08:38,150 DAR ASTA SE SCHIMBA. 160 00:08:41,654 --> 00:08:42,655 Bună, GARY. 161 00:08:42,655 --> 00:08:44,156 ASTA ESTE UN EMOZANT LOC DE MUNCĂ? 162 00:08:44,156 --> 00:08:46,659 DA, Bănuiesc că aș spune. 163 00:08:47,159 --> 00:08:50,980 CALCULATELE SUNT LA MAI DE MAI UN MIJLOC A EXPRESEI CA LIMBAJ. 164 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 HI! 165 00:08:55,451 --> 00:08:58,955 NUMELE MEU ESTE LOUIS-- LOUIS FYNE. 166 00:08:58,955 --> 00:09:02,959 AM LUCRAT AICI UN NUMĂR DE ANI. 167 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 ACUM SUNT ÎN CAMERA CURATĂ. 168 00:09:05,962 --> 00:09:07,964 E DESFUT DE OK. 169 00:09:07,964 --> 00:09:10,967 IES NOAPTEA. 170 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 SUNT UN PROST DANSANT! 171 00:09:13,469 --> 00:09:15,972 HA HA! HA HA! 172 00:09:15,972 --> 00:09:17,974 Îți voi spune CE. 173 00:09:20,476 --> 00:09:21,978 WHEW! 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,980 IUBESC FEMEILE. 175 00:09:23,980 --> 00:09:26,983 HEI, EXISTĂ MAI MULT LA VIAȚĂ DECÂT ACEST MUNCĂ. 176 00:09:26,983 --> 00:09:29,986 Fără supărare, ÎNȚELEGI. NU SUNT SWINGER. NU LOUIS. 177 00:09:30,486 --> 00:09:33,489 VREAU SĂ MĂ ASAZĂ. AR FI FRUMOS. 178 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 HEY, ACESTE MAȘINI SUNT MARE. SUNT UIMINO. 179 00:09:36,492 --> 00:09:39,996 AM ÎNCERCAT UN CALCULATOR SERVICIUL DE DATING O dată. 180 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 S-A ÎNCHIS CU UN ROSIC. 181 00:09:42,999 --> 00:09:46,502 Adică, NU SUNT UN BĂMUT MOFLET, DAR...WHEW! 182 00:09:46,502 --> 00:09:49,505 LOUIS, SPUNE-MI, îți plac copiii? 183 00:09:49,505 --> 00:09:51,007 SUNT INCREDIBILI. 184 00:09:51,007 --> 00:09:55,511 Ei bine, știi TOATE NUMELE COPIILOR PUN ACUM? 185 00:09:55,511 --> 00:09:58,514 UH...CE, SUNT EI SĂZĂȚI ALFABETIC? 186 00:09:58,514 --> 00:10:01,517 VREAU PE CINEVA SA-MI IMPARTEAZA VIATA. 187 00:10:01,517 --> 00:10:06,522 Căsătoria este un lucru natural, SI SUNT UN OM NATURAL. 188 00:10:06,522 --> 00:10:08,524 LOUIS, aș dori SA VA INVATA 189 00:10:08,524 --> 00:10:10,026 POZIȚIA LOTUS. 190 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 piatra de luna, Aș dori să-l învăț, 191 00:10:12,528 --> 00:10:16,949 DAR STEU TOATA ZIUA LA MUNCĂ, ASA NU SUNT FLEXIBIL. 192 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 DOAR FACEȚI UN PICIOȘ, 193 00:10:18,951 --> 00:10:20,953 PUNEȚI-O COAPSA OPUSĂ. 194 00:10:21,454 --> 00:10:24,457 Bând. ASTA ESTE CEL MAI MAI POZIȚIE DE YOGA GENIALĂ. 195 00:10:24,457 --> 00:10:26,425 Ei bine, dacă este minunat... 196 00:10:26,425 --> 00:10:28,928 LUAT CELALLT PICIOS. 197 00:10:29,929 --> 00:10:33,933 ACESTA MERGE AICI, FOARTE BÂND. 198 00:10:33,933 --> 00:10:36,435 NU, ATENȚIE, ATENȚIE. 199 00:10:36,435 --> 00:10:37,937 FOARTE BÂND. 200 00:10:37,937 --> 00:10:40,439 AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT. 201 00:10:40,439 --> 00:10:44,443 NU, NU. ASTA E O POZIȚIE ALTA. 202 00:10:44,443 --> 00:10:47,446 ÎNAPOI PE ACEST, LOUIS. 203 00:10:47,446 --> 00:10:49,949 ACOLO. Oh, faci FOARTE BINE. 204 00:10:49,949 --> 00:10:51,450 AM ÎNŢELES? 205 00:10:51,450 --> 00:10:54,103 E APROAPE. FOARTE BUN. 206 00:10:57,573 --> 00:11:00,576 Ei bine, PRESUpun ACESTE AUTOStrăzi 207 00:11:00,576 --> 00:11:04,080 A FĂCUT ACEST ORĂȘ ȘI MULTE A ALTILOR LE PLACE POSIBIL. 208 00:11:04,080 --> 00:11:07,583 EI SUNT CATEDRALELE DIN TIEMILE NOASTRE, A SPUS CINEVA. 209 00:11:07,583 --> 00:11:10,086 NU EU. 210 00:11:11,587 --> 00:11:14,590 ȘTII, PE AICI AU NUME 211 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 PENTRU DIVERSE SIPURI A ȘOFERILOR DE AUTOSTRĂZILE. 212 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 PRASTIA. 213 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 AVENTURUL. 214 00:11:21,097 --> 00:11:23,099 MARSHMALLOW. 215 00:11:23,099 --> 00:11:25,601 NOMADUL. 216 00:11:25,601 --> 00:11:27,603 ȘI țesătorul. 217 00:11:31,107 --> 00:11:34,110 DA, ESTE CONDUCERE FANTASTICA, BINE. 218 00:11:34,610 --> 00:11:38,114 ȘTII, LUCRURI CARE NICIODATĂ A AVUT NUME ÎNAINTE 219 00:11:38,114 --> 00:11:40,616 SUNT ACUM UȘOR DESCRISE. 220 00:11:41,117 --> 00:11:42,618 FACE CONVERSAȚIA UȘOARĂ. 221 00:11:56,132 --> 00:11:58,134 AM CEVA DE SPUS 222 00:11:58,134 --> 00:12:03,139 DESPRE DIFERENTA DINTRE ORASE AMERICANE SI EUROPENE... 223 00:12:03,139 --> 00:12:06,142 DAR AM UITAT CE ESTE. 224 00:12:06,142 --> 00:12:09,645 L-AM SCRIAT ACASA UNDEVD. 226 00:12:16,152 --> 00:12:18,154 ȚI PLACE MUZICA? 227 00:12:18,154 --> 00:12:19,655 Oh, Ştiu. 228 00:12:20,156 --> 00:12:22,658 TOată lumea spune că da. 229 00:12:23,159 --> 00:12:26,662 UITE. Eu personal cred... 230 00:12:26,662 --> 00:12:29,665 Pot să văd FORT WORTH DE AICI. 231 00:12:34,170 --> 00:12:38,174 MAI MAI MULTI OAMENI DE AICI AU MÂNCAT DEJA cina. 232 00:12:38,174 --> 00:12:42,678 NU VREAU SA INTARZII. ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 233 00:12:42,678 --> 00:12:44,647 SAU TU? 234 00:12:48,651 --> 00:12:50,653 TREBUIE SĂ VEZI ASTA. 235 00:12:50,653 --> 00:12:54,156 ACESTA S-AR PUTEA FĂ PARTEA DIN VIRGIL'S CELEBRAREA SPECIALITATII... 236 00:12:54,156 --> 00:12:56,158 SAU POATE NU FI. 237 00:12:56,158 --> 00:12:59,161 S-ar putea sa ai VĂZUT LA TELEVIZIUNE... 238 00:12:59,662 --> 00:13:01,664 SAU POATE ȚI-A RUT. 239 00:13:01,664 --> 00:13:04,667 SPER NU VA DEPARA MUZICA TARU. 240 00:13:07,169 --> 00:13:09,171 BINE, PRIETENI. BUN VENIT. 241 00:13:09,672 --> 00:13:13,175 CAZUN CAJUN VORBĂ LA VOI ÎN ORAȘUL VIRGIL ÎN DISEAZĂ 242 00:13:13,175 --> 00:13:16,178 UNDE TOTI ÎNTOTDEAUNA PETRECE. 243 00:13:16,178 --> 00:13:17,680 O VEM PĂSĂ VOI UNIUNEA DIN ACEEA BUNĂ TIMP ÎN DISEAZĂ. 244 00:13:17,680 --> 00:13:21,684 ÎN ACEASTA BĂUTURĂ, SE AMESTEASCĂ 6 DIFERITE TIPURI DE LICHIOR, 245 00:13:21,684 --> 00:13:24,186 DAR NU ARE GUST PREA PUTERNIC. 246 00:13:24,186 --> 00:13:26,689 VREI UN BILET DE TOOLĂ? 247 00:13:26,689 --> 00:13:28,691 SUNT 2,50 USD PENTRU MAȘINĂ. 248 00:13:28,691 --> 00:13:29,692 MULȚUMESC, OLA. 249 00:13:29,692 --> 00:13:31,694 D.J.: TU, TU ESTI VIDEO... 250 00:13:31,694 --> 00:13:33,696 MI-A VREA CĂ PRIN BĂUT ÎN SEARA ASEAPĂ. 251 00:13:33,696 --> 00:13:35,698 TU CE MAI FACI? 252 00:13:35,698 --> 00:13:38,701 CÂND ERAM ASISTENŢĂ ÎN VIETNAM, 253 00:13:38,701 --> 00:13:40,202 AM fost blocat în MIJLOCUL JUNGLEI 254 00:13:40,703 --> 00:13:42,705 CU RAMBO ADEVĂRAT. 255 00:13:42,705 --> 00:13:45,207 EL A FĂRUT PENTRU MINE. 256 00:13:45,207 --> 00:13:47,626 Adică, EL A FOST MĂ ÎNNENENEAZĂ. 257 00:13:47,626 --> 00:13:49,628 DEsigur, AR FI DIFICIL PENTRU ORIINE 258 00:13:49,628 --> 00:13:52,131 DE NU SE INDRAGOSTE TU ÎN ACEEA UMIDITATE. 259 00:13:52,631 --> 00:13:55,134 SI I-AM SALVAT VIATA DE 50 DE ORI. 260 00:13:55,634 --> 00:13:58,637 PIU că M-AȚI VĂZUT AICI ÎNAINTE. 261 00:13:58,637 --> 00:14:01,140 RRROAR! HA HA! 262 00:14:01,140 --> 00:14:03,142 SUNT URSUL DANSĂTOR. 263 00:14:03,142 --> 00:14:04,643 Bună, LOUIS. 264 00:14:04,643 --> 00:14:07,563 VOI DANSA IN EMISIUNEA DE VINERI? 265 00:14:07,563 --> 00:14:09,565 DA, DAR... NE SCUZAȚI. 266 00:14:09,565 --> 00:14:12,067 INCA AM PROBLEME CU DOAMNE. 267 00:14:12,067 --> 00:14:14,069 BUDDY, îți voi spune. 268 00:14:14,069 --> 00:14:18,574 REALITATE--SUNT 1/2 MILIOANE MAI MULTI BĂIETI SINGURI 269 00:14:18,574 --> 00:14:21,577 DECĂ SUNT GALS, ȘI CONCURENȚA ESTE DURA. 270 00:14:21,577 --> 00:14:24,580 NE VOM PETRA BINE. FĂ-O. 271 00:14:25,080 --> 00:14:26,999 MAI MULTE DINTRE EI VREAU DOAR SA SWING 272 00:14:26,999 --> 00:14:30,002 SAU NU SUNT CHIAR SERIOS. 273 00:14:33,505 --> 00:14:37,009 UNELE DINTRE ACESTE GALS Sunt la fel de rai ca baietii. 274 00:14:37,509 --> 00:14:39,011 ASTA E AL MEU, AOLO. 275 00:14:39,511 --> 00:14:41,513 Voi lua CEL ROSIU. 276 00:14:41,513 --> 00:14:45,935 AVEM UN CÂNTEC NUMIT WILD, SALBATICĂ. 277 00:14:45,935 --> 00:14:49,438 VREAU TU S-O SINCRONIZAȚI DE BUZE. Așteaptă! NU ACUM. 278 00:14:49,438 --> 00:14:52,441 Lasă-mă să îți povestesc despre mine. VEZI, SUNT DURAGEL. 279 00:14:52,441 --> 00:14:55,945 Hei, RAMON. CE MAI FACI? BĂRĂ CĂ TE VĂD. 280 00:14:55,945 --> 00:14:56,946 PETRECERE? 281 00:14:56,946 --> 00:14:58,447 DA, PUTIN. 282 00:14:58,447 --> 00:15:01,450 VREI SA CIT Tonurile tale, omule? 283 00:15:01,450 --> 00:15:02,952 DA. DAŢI-I DRUMUL. 284 00:15:02,952 --> 00:15:04,954 RELAXAȚI-VĂ. 285 00:15:05,955 --> 00:15:07,957 CHIHUAHUA! WHEW! 286 00:15:07,957 --> 00:15:09,959 HEI, NU îți face griji DESPRE EL. 287 00:15:09,959 --> 00:15:12,461 VOI FI BINE, Omule. 288 00:15:12,461 --> 00:15:15,965 IA-O UȘUREL. Ne vedem mai târziu, omule. 289 00:15:15,965 --> 00:15:17,967 ȚI GARANTĂ-LA-NAI-TEE, 290 00:15:17,967 --> 00:15:20,469 ȘTII, CĂLĂTORIZĂ E VIAȚA MEA. 291 00:15:20,469 --> 00:15:23,872 DOAR LUCREZ LA VARICORP PENTRU UN HOBBY. 292 00:15:24,006 --> 00:15:25,507 SĂ MERGEM! BUNA ZIUA! 293 00:15:33,515 --> 00:15:34,516 OOO! 294 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 port 295 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 PIJAMALE DE BLANĂ 296 00:15:46,445 --> 00:15:47,947 EU CĂRĂLEC A 297 00:15:49,448 --> 00:15:51,951 CARTOF FIERD 298 00:15:53,452 --> 00:15:54,954 Gâdilă 299 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 FANTASA MEA 300 00:15:56,956 --> 00:15:58,457 VORBIȚI 301 00:15:58,457 --> 00:16:00,960 NU TE AUD 302 00:16:01,460 --> 00:16:04,964 AICI PE ACEST Vârful Muntelui, OH HO HO 303 00:16:04,964 --> 00:16:08,467 AM CĂTATE VIAȚĂ SĂLBATICĂ 304 00:16:08,467 --> 00:16:11,971 AM CEVA VESTI SA-TI SPUN, WHOA HO 305 00:16:11,971 --> 00:16:14,473 DESPRE UNE VIAȚĂ SĂLBATICĂ 306 00:16:14,473 --> 00:16:18,978 AICI VINE DOCTORUL ÎN CHARGE, OH HO HO 307 00:16:18,978 --> 00:16:21,480 ARE CÂTEA VIAȚĂ SĂLBATICĂ 308 00:16:21,480 --> 00:16:25,985 NU ESTE ASA Îți place? OH HO 309 00:16:25,985 --> 00:16:29,488 VIAȚĂ SĂLBATICĂ, SĂLBATICĂ 310 00:16:34,994 --> 00:16:37,496 EU LUPTE 311 00:16:38,497 --> 00:16:41,000 CU CONȘTIINȚA TA 312 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 TE LUPTI 313 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 CU PARTENERUL TĂU 314 00:16:50,009 --> 00:16:52,011 AȘEZAT PE UN PERV 315 00:16:52,511 --> 00:16:55,931 DAR Își PETRECE TIMPUL IN SPATELE USILOR INCHISE 316 00:16:55,931 --> 00:16:59,935 VERIFICAȚI Dl. OM DE AFACERI OH HO HO 317 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 A CUMPARAT UNELE VIAȚĂ SĂLBATICĂ, SĂLBATICĂ 318 00:17:02,938 --> 00:17:07,443 PE DRUM SĂTRE BURSA DE VALORI, OH HO HO 319 00:17:07,443 --> 00:17:10,446 EL A PRIMIT UNELE VIAȚĂ SĂLBATICĂ, SĂLBATICĂ 320 00:17:10,446 --> 00:17:14,450 DESPARTE CÂND EL DESCHIDE UȘA, OH HO HO 321 00:17:14,450 --> 00:17:16,952 EL NU FACE VIAȚĂ SĂLBATICĂ 322 00:17:16,952 --> 00:17:21,457 Ştiu că Ăsta E CALEA Îți place, WHOA OH 323 00:17:21,457 --> 00:17:24,376 VIAȚĂ SĂLBATICĂ, SĂLBATICĂ 324 00:17:24,376 --> 00:17:26,879 liniște sufletească 325 00:17:26,879 --> 00:17:28,881 ESTE O BUCATĂ DE PRACTICĂ 326 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 CONTROLUL GÂNDULUI 327 00:17:33,886 --> 00:17:37,890 ?? TU TE LABOR Oricand îți place 329 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 PĂCĂ SĂ ȘEDEAȚI 330 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 ACI ȘI ACE 331 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 LUCRURILE SE DESTRA 332 00:17:56,909 --> 00:17:59,411 ESTE STIINTIFIC 333 00:17:59,411 --> 00:18:02,915 ?DORMIT PE INTERSTATALĂ, OH HO HO 334 00:18:02,915 --> 00:18:06,418 DEVENI SĂLBATICĂ, VIAȚĂ SĂLBATICĂ 335 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 ÎNREGISTRAREA 336 00:18:07,419 --> 00:18:09,421 SI CHECKIN' OUT UH-HH 337 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 AM PRIMIT O VIAȚĂ SĂLBĂTICE 338 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 CHELTUÂND TOȚI BANII MEI ȘI TIMPUL, OH HO HO 339 00:18:16,929 --> 00:18:19,932 FĂCUT PREA MULT VIAȚĂ SĂLBATICĂ 340 00:18:19,932 --> 00:18:23,936 VREM SĂ MERGEM UNDE MERGEM Unde mergem, OH HO HO 341 00:18:23,936 --> 00:18:26,438 FAC VIAȚĂ SĂLBATICĂ, SĂLBATICĂ 342 00:18:26,438 --> 00:18:28,440 AI CRESCUT ATAT DE INALTA 343 00:18:28,440 --> 00:18:31,443 AI CRESCUT ATAT DE RAPID, OH HO HO ?? 344 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 VIAȚĂ SĂLBATICĂ 345 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 SI STIU CA ASTA E CALEA Îți place, OH HO 346 00:18:37,950 --> 00:18:41,453 LIVIN' WILD, WILD, SALBATIC, SALBATIC 347 00:18:41,453 --> 00:18:44,957 WHOA OHH 348 00:18:45,958 --> 00:18:48,460 WOO! WOO! 349 00:19:30,419 --> 00:19:33,922 TV: EL PASO PATROLA DE FRONTIERĂ... 350 00:19:38,427 --> 00:19:39,928 MI-a spus LOUIS 351 00:19:39,928 --> 00:19:43,932 A AUZIT DE O FEMEIE CINE LOAI PE AICI 352 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 SI NU SE SCOALA NICIODATA DIN PAT. 353 00:19:46,435 --> 00:19:48,437 NU E BOLNĂ. 354 00:19:48,437 --> 00:19:52,441 ARE DESFAȚI BANI, EA NU TREBUIE. 355 00:19:52,441 --> 00:19:54,443 Hei, nu-i așa? 356 00:19:55,944 --> 00:20:00,949 DACA M-AM COBORAT vreodata, S-ar putea să fiu surprins, nu? 357 00:20:00,949 --> 00:20:04,953 E CURAT AOLO JOS, NU, ROBERTO? 358 00:20:04,953 --> 00:20:08,957 FATA ACEEA FACE O MUNCĂ BUNĂ, NU? 359 00:20:10,459 --> 00:20:12,961 E ATAT DE CURAT, MA SPERI. 360 00:20:12,961 --> 00:20:15,464 OPERATORUL DE FRUMUSEȚE SE VINE. 361 00:20:15,464 --> 00:20:19,968 HEI, CUM TREBUIE SĂ O AM MĂ FAC DE DATA ASTA? 362 00:20:19,968 --> 00:20:22,471 TREBUIE SĂ-L FAC MOUSSED? 363 00:20:23,972 --> 00:20:26,975 OOO, UIT-TE LA ASTA. EXISTĂ O PRIVIRE. 364 00:20:26,975 --> 00:20:30,979 LA CE PARECI GALELE DIN ACEST EMISIUNE? 365 00:20:30,979 --> 00:20:35,484 ACESTI OAMENI AU PREA MULT METAL PE ELE, DOR ROLĂRI. 366 00:20:35,484 --> 00:20:37,486 EI REFLECTĂ FIP DE OAMENI. 367 00:20:37,986 --> 00:20:41,490 AI DREPTATE. CUM SUNT ACEIA ACȚIUNI DE VARICORP FACE? 368 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 APROBAT 30, 40. 369 00:20:44,993 --> 00:20:46,495 ASTA E TOTUL? 370 00:20:46,495 --> 00:20:47,996 ASTA ESTE. 371 00:20:47,996 --> 00:20:52,501 Ei bine, nu sunt surprins. RĂCATI DE PORCUL IEFTIN. 372 00:20:52,501 --> 00:20:55,938 ESTE ACEȘI PENTRU TOT. 373 00:20:55,938 --> 00:20:59,424 GURMA DE MANIACI Acolo. WOO! 374 00:20:59,424 --> 00:21:03,428 ȘTII CUM VIN HOT DOGS 10 LA UN PACHET 375 00:21:03,428 --> 00:21:06,431 ȘI CHILE ÎN PACHETE DIN 8 SAU 12? 376 00:21:06,431 --> 00:21:11,436 TREBUIE SĂ CUMPĂRĂ 9 PACHETE PENTRU A-LE FACE PE TOATE SE POATE. 377 00:21:11,436 --> 00:21:13,939 ASTA E CE DESPRE. 378 00:21:13,939 --> 00:21:17,359 [Se redă TV] 379 00:21:19,995 --> 00:21:21,997 DE CĂ S-A DESCHIS ACEST MALL, 380 00:21:21,997 --> 00:21:25,500 C.R. ANTHONY, JCPENNEY, SI CHIAR DUKE SI AYERS 381 00:21:25,500 --> 00:21:28,003 TOTUL TRAS A CENTRALULUI VIRGIL. 382 00:21:28,003 --> 00:21:31,006 Cumpărătorii de aici merg oriunde CHIMIILE SUNT, 383 00:21:31,006 --> 00:21:33,008 UNDE ESTE CONVENENT PENTRU CUMPARATURI. 384 00:21:33,008 --> 00:21:37,012 NU LE PASA DACA FAC CUMPARATURI Într-o clădire veche funky în centrul orașului 385 00:21:37,012 --> 00:21:40,015 SAU ÎNTR-UN LOC CURAT, MODERN CA ASTA. 386 00:21:42,517 --> 00:21:46,021 VEZI, EI SUNT ÎNȚELEPȚI PENTRU RECENȚIILE PUNCITORILOR. 387 00:21:46,021 --> 00:21:50,025 Într-un loc ca acesta, EI POT COMPARAȚI. 388 00:21:50,025 --> 00:21:51,526 TOȚI CU AREA PUTEA ASTEPTĂ PÂNĂ S-A DESCHIS MALL-UL... 389 00:21:51,526 --> 00:21:53,028 EXCEPȚIA MARGIE ORTIZ. 390 00:21:53,028 --> 00:21:58,533 MĂ DUC AOLO APROAPE ÎN fiecare sfârșit de săptămână. AȘA FAC ALTE 2 FETE DE LA MUNCĂ. 391 00:21:58,533 --> 00:22:00,035 VEDEA? ŢI-AM SPUS. 392 00:22:08,043 --> 00:22:11,046 MALL-UL A INLOCUIT PIATA OR 393 00:22:11,046 --> 00:22:14,049 CA CENTRU DIN MULTOR ORASE AMERICANE. 394 00:22:14,049 --> 00:22:17,052 CUMPĂRĂTURILE A DEVENIT 395 00:22:17,052 --> 00:22:20,555 ACTIVITATEA CARE UNA OAMENII ÎMPREUNĂ. 396 00:22:20,555 --> 00:22:24,559 SI AICI, MUZICA RUNĂ ÎNTOTDEAUNA. 397 00:22:24,559 --> 00:22:27,062 CÂT ESTE CEASUL? 398 00:22:27,062 --> 00:22:29,064 FĂRĂ TIMP SĂ MĂ UITĂ ÎNAPOI. 399 00:22:29,064 --> 00:22:32,567 Barbati: HA HA HA! 400 00:22:32,567 --> 00:22:35,570 ȚĂRANI FOAMATE VANDE-LE CORPURILE 401 00:22:35,570 --> 00:22:37,572 LA VAMPIRI PENTRU BANI DE SÂNGE! 402 00:22:37,572 --> 00:22:39,074 HA HA HA! 403 00:22:50,585 --> 00:22:53,088 MAGAZINE AICI SUNT DESFULT DE CURATE. 404 00:22:53,088 --> 00:22:55,090 AERUL ESTE PROASPUT. 405 00:22:55,090 --> 00:22:59,094 ESTE MULTE PARCARE, MULT SPAȚIU PENTRU MERCI. 406 00:22:59,094 --> 00:23:02,097 SALUT, CE FACI? CUM VENI NU ESTI LA MUNCĂ? 407 00:23:02,597 --> 00:23:05,600 O, LUCREZ LA UN PROIECT ACASĂ. 408 00:23:05,600 --> 00:23:07,602 TRIM SEMNALE SUS. 409 00:23:07,602 --> 00:23:09,104 Oh, către sateliți ȘI LUCRURI. 410 00:23:09,104 --> 00:23:11,606 PE MAI MULT DE ASTA, SPER. 411 00:23:11,606 --> 00:23:13,108 OH. 412 00:23:13,108 --> 00:23:16,111 Hei, trebuie să mă apuc de treabă ÎNAINTE DE A SE DEZLANGE TOT IADUL. 413 00:23:16,111 --> 00:23:17,612 OH. 414 00:23:17,612 --> 00:23:18,613 TE VĂD. 415 00:23:22,617 --> 00:23:27,622 OAmenii de aici inventează PROPRIUL LOR SISTEM DE CREDINTE. 416 00:23:27,622 --> 00:23:29,124 EI O CREAZA... 417 00:23:29,124 --> 00:23:31,126 O FACE... 418 00:23:31,126 --> 00:23:33,628 SE VANDE... 419 00:23:33,628 --> 00:23:36,631 ÎNCHIS PE CUM MERGE ÎN CARE. 420 00:23:39,134 --> 00:23:41,136 CONDUCEREA... 421 00:23:41,136 --> 00:23:44,639 NU DOAR CONDUCEREA, DAR PARCARE. 422 00:23:46,141 --> 00:23:48,143 HEI, ESTE LOUIS! 423 00:23:48,143 --> 00:23:49,644 SALUT, CUM ESTI? 424 00:23:49,644 --> 00:23:50,645 DESTUL DE BINE. 425 00:23:50,645 --> 00:23:53,648 AVETI V-A NOOC LA CLUB? 426 00:23:53,648 --> 00:23:55,650 FEMEILE SUNT PREA SĂLBATICĂ. 427 00:23:55,650 --> 00:23:58,153 M-am distrat bine ORICUM. 428 00:23:58,153 --> 00:24:00,155 Uită-te la ACESTE FEMEII. 429 00:24:00,155 --> 00:24:04,159 DA, PUTIN PREA BĂTRÂN PENTRU MINE. 430 00:24:04,159 --> 00:24:06,161 CE EȘTI TU FAC AICI? 431 00:24:06,161 --> 00:24:09,164 M-am gândit că voi verifica DEFILATA AEA DE MODA. 432 00:24:09,164 --> 00:24:11,666 PARTEA DIN CELEBRAȚIE. 433 00:24:11,666 --> 00:24:12,667 GEMENII. 434 00:24:12,667 --> 00:24:14,169 CAROL ȘI DARYL. 435 00:24:14,169 --> 00:24:15,670 EU ȘI CUNOAȘTEAM MAMA LA LICEU. 436 00:24:15,670 --> 00:24:18,173 ERA ȘI GEAMĂ. Bună, GEMENI. 437 00:24:19,174 --> 00:24:22,177 DOAR M-AM GANDIT L-AS VERIFICA. 438 00:24:22,177 --> 00:24:24,179 POATE Aș RIGA CATEVA SFATURI DE MODA. 439 00:24:24,179 --> 00:24:28,183 ȘTII, SUNT FOARTE CONștiENT DE APARIȚIA MEA. 440 00:24:28,183 --> 00:24:29,684 AM OBSERVAT. 441 00:24:29,684 --> 00:24:32,687 DA. BINE, DOAR VERIFICAȚI ACESTE AICI. 442 00:24:32,687 --> 00:24:34,189 ACEIA SUNT MARI! 443 00:24:34,189 --> 00:24:35,190 DA. 445 00:24:39,194 --> 00:24:41,196 DA. 446 00:24:43,198 --> 00:24:44,199 Așa cum spune cântecul, 447 00:24:44,699 --> 00:24:46,701 ESTE UN ŞTIINŢIFIC STILUL DE VIAȚĂ. 448 00:24:47,202 --> 00:24:48,703 HMM. NU STIU Acela. 449 00:24:49,204 --> 00:24:50,705 P.A.: BUNA ZIUA, Doamnelor și domnișoarelor, 450 00:24:50,705 --> 00:24:52,707 SI BINE ati venit la UN AL EVENIMENT FRUMOS 451 00:24:52,707 --> 00:24:54,910 PENTRU SĂRBĂTORIE DE SPECIALITATE. 452 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 AZI AVEM UN DEFILAT DE MODA, 453 00:24:56,912 --> 00:24:59,915 SI CRED CA VA FI CE VA IUBIRE DOAR. 454 00:24:59,915 --> 00:25:02,417 ESTE FOARTE NEOBBINUIT. Așa că haide! 455 00:25:02,417 --> 00:25:04,419 HAI ȘI APRIM SPECTACALA! 456 00:25:04,419 --> 00:25:09,424 DIN FABRICA DE VISE, O BONANZĂ DE FRUMUSEȚE! 457 00:25:09,424 --> 00:25:11,927 ACEST LOC ESTE Umplut cu femei. 458 00:25:11,927 --> 00:25:13,929 Kay: Aș dori SĂ ȚI AMINT 459 00:25:13,929 --> 00:25:15,931 E UN AL EVENIMENT ASTA VINERI SEARA.... 460 00:25:15,931 --> 00:25:17,933 ASTA E KAY CULVER. 461 00:25:17,933 --> 00:25:20,435 PENTRU SĂRBĂTORIE DE SPECIALITATE. 462 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 E CĂSĂTORITĂ CU EARL. AI AUZIT DE EL. 463 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 EL DESFAS DE MULT CU O MÂNĂ 464 00:25:24,439 --> 00:25:26,441 A ADUS VARICORP LA FECIOARĂ. 465 00:25:26,441 --> 00:25:29,945 ȘTII, PIU ACEST MALL NU AR FI AICI 466 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 DACA NU A FOST PENTRU EL. 467 00:25:31,947 --> 00:25:33,448 OH DA? 468 00:25:33,448 --> 00:25:35,450 Eu iau cina CU EL Târziu. 469 00:25:35,450 --> 00:25:39,454 Ei bine, ascultă. AM AUZIT CĂ CONTE ŞI KAY 470 00:25:39,454 --> 00:25:41,957 NU AM VORBIT CU UNUL ALTUL ÎN ANI... 471 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 MĂRÂNU, NU DIRECT. 472 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 CREZI? 473 00:25:47,963 --> 00:25:49,464 BINE. 474 00:25:49,965 --> 00:25:52,467 CÂT ESTE CEASUL? 475 00:25:52,467 --> 00:25:57,472 DACĂ TOȚI OBSERVAȚI, POATE E PREA MULT. 476 00:25:57,472 --> 00:26:00,475 DAR UNDE AM FI? 477 00:26:00,475 --> 00:26:03,478 29,95 USD IS UN PRET DESTUL DE BUN. 478 00:26:03,478 --> 00:26:06,481 CU 6 ȚINE ȘI CATE MAI MULTE COMBINAȚII, 479 00:26:06,481 --> 00:26:08,984 POSIBILITATILE SUNT INFIRMITATE. 480 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 CUMPĂRĂTURILE ESTE UN SENTIMENT. 481 00:26:10,986 --> 00:26:13,488 Uneori PRI UN SENTIMENTUL DE NU CARE. 482 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 AM UN SENTIMENT COMERCIAL. 483 00:26:15,991 --> 00:26:18,994 FI SEXY ÎN AFACERI. 484 00:26:18,994 --> 00:26:21,496 FI SUCCES NOAPTEA. 485 00:26:21,997 --> 00:26:25,500 AM FURAT-O DE PE O NAVA SPATIALA. 486 00:26:25,500 --> 00:26:29,004 ...ȘI COORDONATE ȚINUA TA PENTRU A SE AMA. 487 00:26:29,004 --> 00:26:32,007 LĂSAȚI COPII FACEȚI CUMPĂRĂTURILE. 488 00:26:32,007 --> 00:26:37,012 DACA CAMERA E ROZ, ESTI ÎN ROZ. 489 00:26:37,012 --> 00:26:41,016 AI DREPT. Ești TOTUL TU. 490 00:26:41,016 --> 00:26:44,019 TREBUIE SA FIE O LEGGE. 491 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 CAND ERAI MIC 492 00:26:47,022 --> 00:26:50,025 AI VISAT TU ESTI MARE 493 00:26:50,025 --> 00:26:53,028 TREBUIE SĂ FI FOST CEVA 494 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 UN ADEVARAT COPII MIC 495 00:26:55,030 --> 00:26:57,532 ȚI ȚI AȚI SĂ FIE EU 496 00:26:57,532 --> 00:27:00,535 MI-AS DOREA SA FI TU 497 00:27:01,036 --> 00:27:03,038 NU TE TREZI 498 00:27:03,038 --> 00:27:08,043 VISUL SE VA ADEVĂRE 499 00:27:08,043 --> 00:27:11,046 FIECARE VIS 500 00:27:11,546 --> 00:27:15,050 ARE UN NUME 501 00:27:15,050 --> 00:27:19,471 ȘI NUMELE ȚI SPUN POVESTEA 502 00:27:19,471 --> 00:27:24,976 ACEST CÂNTEC ESTE VISUL TĂU 503 00:27:24,976 --> 00:27:30,982 ESTI OPERATORUL DE VIS ?? 504 00:27:35,904 --> 00:27:38,907 OHH! AHH! 505 00:27:40,408 --> 00:27:42,911 E MAI MARE DECAT VIATA 506 00:27:43,411 --> 00:27:44,913 ȘTII CĂ SUNT TOT EU 507 00:27:45,413 --> 00:27:48,416 FAŢA MEA ESTE O CARTE 508 00:27:48,917 --> 00:27:50,919 DAR NU ESTE CEEA CE PARE 509 00:27:51,419 --> 00:27:53,922 TREI ÎNGERI SUS 510 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 TOATĂ RASĂ UMĂ 511 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 NE-A VISAT LA VIAȚĂ 512 00:27:58,927 --> 00:28:03,932 EI MI VISEAZA O FATA 513 00:28:04,432 --> 00:28:06,935 SI FIECARE VIS 514 00:28:07,435 --> 00:28:09,938 SPUNE TOTUL 515 00:28:09,938 --> 00:28:15,360 ȘI ASTA ESTE POVESTEA TA 516 00:28:15,360 --> 00:28:20,865 TU M-AI VISAT O INIMĂ 517 00:28:20,865 --> 00:28:25,870 ESTI OPERATORUL DE VIS 518 00:28:29,374 --> 00:28:32,377 VIS SĂ TREBUIE 519 00:28:35,380 --> 00:28:38,383 VIS HI-DE-HO 520 00:28:40,385 --> 00:28:42,887 REPARAȚI VIS 521 00:28:42,887 --> 00:28:44,389 HMM. 522 00:28:45,390 --> 00:28:50,395 Uită-te la mine VIS 523 00:28:50,395 --> 00:28:55,400 AM AȘTEPTAT ATÂT DE MULT 524 00:28:55,400 --> 00:29:00,905 ACUM SUNT VISUL TĂU 525 00:29:01,906 --> 00:29:04,409 GREU DE UITAT 526 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 GREU DE MERGE 527 00:29:06,911 --> 00:29:08,913 CÂND ADORMI 528 00:29:08,913 --> 00:29:11,916 EȘTI PE ÎNȚARA TĂU 529 00:29:11,916 --> 00:29:14,419 LASĂ-ȚI VIAȚA 530 00:29:14,419 --> 00:29:17,422 APĂSĂ-MĂ DE MÂNĂ 531 00:29:17,922 --> 00:29:19,924 AICI PE NORI 532 00:29:19,924 --> 00:29:23,928 LUMEA INTELEGE 533 00:29:26,431 --> 00:29:30,435 SI AI VISAT TOT 534 00:29:30,435 --> 00:29:35,440 ȘI ASTA ESTE POVESTEA TA 535 00:29:35,440 --> 00:29:38,943 ȘTII 536 00:29:38,943 --> 00:29:40,945 CINE ESTI? 537 00:29:41,446 --> 00:29:47,368 ESTI OPERATORUL DE VIS 538 00:29:47,869 --> 00:29:49,871 Dragă! 539 00:30:02,550 --> 00:30:06,554 ȘTII, NU CRED M-am simțit așa înainte. 540 00:30:06,554 --> 00:30:08,056 ȘTIU. 541 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 NICI EU. 542 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 STOMATUL MEU SE SINTE TOATE FLUTTERY. 543 00:30:14,562 --> 00:30:17,065 E MARE, DEȘI, HH? 544 00:30:17,065 --> 00:30:21,069 DA, bănuiesc. 545 00:30:21,069 --> 00:30:25,573 OAMENII DE LA MUNCĂ TREBUIE SĂ GANDEȘTE ÎN NEBUNAL, ȘI. 546 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Ei bine, DACĂ ESTE FIIND NUCI, 547 00:30:28,076 --> 00:30:30,078 Atunci NU FAC NICIODATĂ VREAȚI SĂ FIȘI SANAT. 548 00:30:36,084 --> 00:30:38,086 AH. 549 00:30:38,086 --> 00:30:40,588 O, TI-AI PISIT? 550 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 SUNT IN AFACERI DE CONSTRUCTII. 551 00:31:01,609 --> 00:31:03,611 MUNCĂ LA 5 SITE ACUM. 552 00:31:04,112 --> 00:31:07,615 MI-A CUMPARAT UN CONDO Săptămâna trecută. 553 00:31:07,615 --> 00:31:10,118 TRAGERE, ADEVĂRAT APROAPE DE AICI, DE FAPT. 554 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 SĂPTĂMÂNA viitoare, S-ar putea să-mi cumpăr O ALTA CASA. 555 00:31:13,621 --> 00:31:16,624 Dragă, îți voi spune ce, DOAR AM PENTRU EL. 556 00:31:17,125 --> 00:31:18,543 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 557 00:31:18,543 --> 00:31:21,045 DEsigur că sunt prea psihic SIGUR NU A DĂREUT NIMIC. 558 00:31:21,045 --> 00:31:23,047 E RĂTĂTIT PENTRU MINE. 559 00:31:23,047 --> 00:31:25,550 ASCULTĂ, Dle. FRYE, Îți spun... 560 00:31:25,550 --> 00:31:27,051 FYNE. 561 00:31:27,051 --> 00:31:28,553 LOUIS. 562 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 LOUIS, Dragă, Îți spun ceva 563 00:31:30,555 --> 00:31:34,559 DACĂ PROMIȚI NU VĂ SPUNEȚI UN AL SUFLET VIU. 564 00:31:34,559 --> 00:31:36,561 ACUM, N-Aș SPUNE ASTA NICIODATĂ PENTRU ORICE ALTUL, 565 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 DAR CRED ACEEA PARTEA DE ABILITATEA MEA EXTRAPSHICĂ 566 00:31:40,064 --> 00:31:43,568 ESTE CONECTAT CU FAPT CĂ M-AM NĂSCUT CU COADA, 567 00:31:43,568 --> 00:31:48,072 UN PIC BĂTRÂN LUCRU PĂROS DESPRE ATÂT LUNGA. 568 00:31:48,072 --> 00:31:51,075 A FOST ÎNDEPARTAT CHIRURGICAL CÂND aveam doar 5 ANI. 569 00:31:51,075 --> 00:31:55,580 MAMA MEA L-A ȚINUT ÎN BORCAȘ DE FRUCTE SUS ÎN CABINETUL DE MEDICINE 570 00:31:55,580 --> 00:31:58,583 INTRE TABLETE RECE ȘI SÂNGE DE MAIMUȚĂ. 571 00:31:58,583 --> 00:32:00,585 M-as trezi in fiecare dimineata PRIMUL LUCRU 572 00:32:00,585 --> 00:32:03,087 SI INTRA ACOLO SI MĂ SPĂLĂ PE DINTI 573 00:32:03,087 --> 00:32:07,091 ȘI MĂ UIT-TE LA COADA MEA ÎN ACELAȘI TIMP. 574 00:32:07,091 --> 00:32:09,093 ASA CEVA îți poate da putere, 575 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 SI ACESTA E ADEVĂRUL. 576 00:32:11,095 --> 00:32:12,597 APOI MAMA A PRIMIT UN PĂR sălbatic într-o duminică 577 00:32:13,097 --> 00:32:15,600 ȘI EA A HOTĂRÂT SĂ MERGĂ A FACE MULTI BANI DIN ESTE. 578 00:32:15,600 --> 00:32:17,602 A LUAT-O LA ÎNTÂLNIREA SWAP 579 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Și l-a vândut lui LYNDON JOHNSON'S AGENT DE SERVICII SUPER SECRET. 580 00:32:20,605 --> 00:32:23,107 SI A SPUS UN BUN PRIETENUL MEU PERSONAL 581 00:32:23,107 --> 00:32:25,109 CA URMA SA O VINDE PENTRU MAI MULTI BANI 582 00:32:25,109 --> 00:32:29,614 LA INSTITUTUL SMITHSONIAN. Am spus că s-ar putea și el. 583 00:32:29,614 --> 00:32:33,117 NU I-AR FACE BINE. NU ERA COADA LUI. 584 00:32:33,117 --> 00:32:35,620 GEE, îți spun, Aș putea scrie o carte. 585 00:32:35,620 --> 00:32:37,622 ACEL LUCR AR FI UN BEST VANZAT. 586 00:32:37,622 --> 00:32:39,624 ȘTIȚI, E HAUS AI MENȚIONAT DE SCRIERE. 587 00:32:39,624 --> 00:32:42,126 SUNT... BINE A UNUI SCRITATOR. 588 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 ESTE CORECTA? 589 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 MI-AM SCRIS UN CÂNTEC 590 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 VREAU SA FAC LA SPECTACALA VINERI. 591 00:32:47,632 --> 00:32:50,635 SPER CA SE RESĂ BINE. 592 00:32:50,635 --> 00:32:52,637 SUNT PUTIN NERVOS. 593 00:32:52,637 --> 00:32:55,139 NU FIȚI AGITAT. CÂNTECELE SUNT UȘOARE. 594 00:32:55,139 --> 00:32:57,642 L-am scris pe Jean SI JUMATE DIN CÂNTELE LUI ELVIS. 595 00:32:57,642 --> 00:32:58,643 ELVIS? 596 00:32:59,143 --> 00:33:01,646 LA naiba, DA. EI MA PLATESTE, SI TAC. 597 00:33:01,646 --> 00:33:04,148 ȘTII, CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ. 598 00:33:04,649 --> 00:33:06,150 Scuză-mă doar un minut, DOVLEAC. 599 00:33:06,651 --> 00:33:08,152 Mă voi întoarce imediat, bine? 600 00:33:08,653 --> 00:33:09,654 SIGUR. 601 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 VOI FI AICI. 603 00:33:54,449 --> 00:33:56,951 Kay: Să luăm un moment Și îți mulțumim? 604 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 HMM? 605 00:34:09,964 --> 00:34:11,466 AMIN. 606 00:34:20,975 --> 00:34:23,978 LINDA, vei întreba TATĂL TĂU 607 00:34:23,978 --> 00:34:26,981 PENTRU A REDUCA ASTA CĂTRE OASPATUL NOSTRU? 608 00:34:26,981 --> 00:34:28,983 Arata grozav, DOAMNA. CULVER. 609 00:34:28,983 --> 00:34:31,486 TATA, TU LASĂ ASTA? 610 00:34:31,486 --> 00:34:32,987 O, DA. 611 00:34:32,987 --> 00:34:35,990 LARRY, vrei RENUNȚI ASTA, VA ROG? 612 00:34:35,990 --> 00:34:37,492 MULȚUMESC. 613 00:34:39,494 --> 00:34:41,996 LINDA, Vrei să întrebi MAMA TA 614 00:34:41,996 --> 00:34:44,999 SA TRECE MUSTARUL OASAPORUL NOSTRU, VA ROG? 615 00:34:44,999 --> 00:34:47,001 MAMA, TATA VREA MUSTARUL. 616 00:34:51,506 --> 00:34:53,007 DRAGĂ. 617 00:34:53,007 --> 00:34:54,509 MULȚUMESC. 618 00:34:56,010 --> 00:34:58,513 UITAȚI-VĂ APA, ACUM. 619 00:34:58,513 --> 00:35:01,015 DĂ-I-O IN JOS OSPETAT NOSTRU. 620 00:35:01,015 --> 00:35:03,518 LĂSAȚI-MĂ SĂ APUCUN UNA DINTRE ACESTE. SUNT COLORATE. 621 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 LINDA, Vrei să întrebi MAMA TA 622 00:35:06,521 --> 00:35:08,523 CUM a decurs defilarea de modă? 623 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 MAMA, CUM A DEMUNAT AZI? 624 00:35:11,025 --> 00:35:13,528 O, LINDA, SPUNE-I A fost doar MINUNAT, 625 00:35:13,528 --> 00:35:15,530 DESI O FEMEIE A AVUT UN ACCIDENT, 626 00:35:16,030 --> 00:35:17,532 DAR NU A FOST ORICE SERIOS. 627 00:35:17,532 --> 00:35:21,035 EL TREBUIE SĂ VENE. AR FI FOST MANDRU. 628 00:35:21,035 --> 00:35:24,539 A MAI MRUIT, TATA. TREBUIE SA FI AICI. 629 00:35:24,539 --> 00:35:25,540 POATE DATA VIITOARE. 630 00:35:25,540 --> 00:35:27,041 AM FOST ACOLO. 631 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 MI-a placut. 632 00:35:28,543 --> 00:35:31,045 N-AM VĂZUT NICIODATĂ ORICE DE ASTA. 633 00:35:31,045 --> 00:35:34,549 N-AM FOST NICIODATĂ LA UNA DIN ACELE LUCRURI ÎNAINTE. 634 00:35:35,049 --> 00:35:36,551 TU FACETI ASTA IN FIECARE AN? 635 00:35:36,551 --> 00:35:39,554 O, NU, ACESTA ESTE DOAR PENTRU SESQUICENTENIALUL. 636 00:35:39,554 --> 00:35:41,055 ESTI IN PARADA? 637 00:35:41,055 --> 00:35:43,474 ANDERSON AUTO NE IMPRUMUTE 638 00:35:43,474 --> 00:35:44,976 UN ROȘU CONVERTIBILE. 639 00:35:44,976 --> 00:35:45,977 HMM. 640 00:35:45,977 --> 00:35:48,980 CORECT. LARRY POATE AVEA UN VIITOR LA VARICORP. 641 00:35:48,980 --> 00:35:51,983 CU Tânăra SA DISCIPLINA SI CONSTIINTA SISTEMELOR, 642 00:35:51,983 --> 00:35:54,485 AR PUTEA MERGE UN Drum LUNG, ȘI VARICORP CREȘTE 643 00:35:54,485 --> 00:35:55,987 CA NU ESTE MâINE. 644 00:35:55,987 --> 00:35:58,489 Lasă-mă să îți arăt ce CRED că MERGE. 645 00:35:58,489 --> 00:36:00,491 Auzi MUZICA? 646 00:36:02,493 --> 00:36:04,996 E CEVA GREȘIT CU SORA TA? 647 00:36:04,996 --> 00:36:06,497 CENTRAL. 648 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 MICROPROCESOR. 649 00:36:11,002 --> 00:36:12,503 SEMICONDUCTOR. 650 00:36:12,503 --> 00:36:14,005 BINE, TATI! 651 00:36:14,005 --> 00:36:15,006 ACUM... 652 00:36:15,506 --> 00:36:17,508 DACĂ ESTE ORAȘUL 653 00:36:18,009 --> 00:36:20,511 SI IATA ESTE LOCUL DE MUNCĂ... 654 00:36:21,012 --> 00:36:23,014 CU BUNĂRILE EI... 655 00:36:28,519 --> 00:36:30,021 ȘI REȚEAUA DE DISTRIBUȚIE... 656 00:36:32,023 --> 00:36:34,025 VROOM! 657 00:36:34,025 --> 00:36:37,028 MAI MAI MULTI OAMENI DE CLASA MIJLOCIE 658 00:36:37,028 --> 00:36:40,031 AU LUCRAT PENTRU MARI CORPORAȚII CARE VARICORP 659 00:36:40,031 --> 00:36:43,034 SAU PENTRU GUVERNUL ÎNȘI, 660 00:36:43,034 --> 00:36:46,537 DAR ACUM ESTE TOTUL ASTA A INCEPUT SA SE SCHIMBA. 661 00:36:46,537 --> 00:36:48,039 OAMENI DE ȘTIINȚĂ ȘI INGINERI SE MUTE 662 00:36:48,539 --> 00:36:52,543 DE LA ACELE MARI CORPORAȚII CA VARICORP. 663 00:36:53,044 --> 00:36:54,545 Încep să înceapă PROPRIILE LOR FIRME, 664 00:36:55,046 --> 00:36:56,547 MARKETING DE NOI INVENȚII. 665 00:36:56,547 --> 00:36:58,549 Scuzati-ma, Dl. CULVER. 666 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 AM UITAT CE ACESTI ARDEI REPREZINTA. 667 00:37:01,052 --> 00:37:04,055 AH-HA! TOTUL SE INVORTE ÎNAPOI LA MIJLOC. 668 00:37:04,055 --> 00:37:06,557 AICI SUNTEM AICI, ÎN FECIOARĂ. 669 00:37:06,557 --> 00:37:11,062 MODUL NOSTRU DE A FACE AFACERI S-A BAZAT PE TRECUT. 670 00:37:11,062 --> 00:37:15,066 DE ASTA TREBUIE PĂSTRAȚI ACESTI BĂIEȚI ÎN VIRGIL 671 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 DESI EI LĂSAȚI VARICORP. 672 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 PENTRU MOMENT, 673 00:37:19,070 --> 00:37:21,572 ESTE CREAT CONFUZIE ȘI HASOS! 674 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 NU FUNCTIONAZA MAI PENTRU BANI 675 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 SAU A CÂŞTIGA UN LOC ÎN CER, 676 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 CARE A FOST UN MARE FACTOR MOTIVATOR 677 00:37:28,079 --> 00:37:30,081 A fost odată ca niciodată, CREDE-MĂ. 678 00:37:30,581 --> 00:37:35,586 EI MUNCĂ ȘI INVENȚEAZĂ PENTRU CA LE PLACE. 679 00:37:35,586 --> 00:37:38,589 ECONOMIA A DEVENIT UN LUCRU SPIRITUAL. 680 00:37:38,589 --> 00:37:40,591 TREBUIE să recunosc, MĂ SPERIMĂ PUȚIN. 681 00:37:40,591 --> 00:37:42,593 EI NU VĂD DIFERENTA 682 00:37:42,593 --> 00:37:44,595 ÎNTRE MUNCĂ SI NU FUNCTIONEAZA. 683 00:37:44,595 --> 00:37:48,099 TOTUL A DEVENIT O PARTE DIN VIAȚA CUNU. 684 00:37:48,099 --> 00:37:49,600 LINDA! LARRY! 685 00:37:49,600 --> 00:37:52,603 NU EXISTĂ NU CONCEPȚIE DE WEEKEND-uri MAI. 686 00:38:27,555 --> 00:38:30,057 Predicator: MĂ EMOZĂ. 687 00:38:30,057 --> 00:38:32,560 MA ENCANTA! 688 00:38:32,560 --> 00:38:37,565 PUTEM CONSTRUIRE O NAȚIUNE ÎN INTERIORUL O NAȚIUNE 689 00:38:37,565 --> 00:38:40,067 CHIAR UNDE SUNTEM. 690 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 ALEGEREA ESTE A TA. 691 00:38:43,070 --> 00:38:46,073 NU SUNT TAMPLAR. 692 00:38:46,073 --> 00:38:49,577 NU SUNT MEMBRU A SOCIETĂŢII JOHN BIRCH 693 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 SAU PARTIDUL COMUNIST, 694 00:38:51,579 --> 00:38:55,583 DAR SĂ Uităm LA CE S-A ÎNTÂMPLAT 695 00:38:55,583 --> 00:38:59,587 LA MORALA NAȚIONALĂ DIN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL. 696 00:38:59,587 --> 00:39:02,089 AM PIERDUT RĂZBOIUL VIETNAMULUI. 697 00:39:02,089 --> 00:39:04,592 ?? ?? ?? 698 00:39:04,592 --> 00:39:08,596 FILMELE ȘI TELEVIZIUNEA SUNT PLINE CU PERSONAJE 699 00:39:08,596 --> 00:39:13,100 NICI NU VREAU SA STIU, NU IN ACEASTA VIATA. 700 00:39:13,100 --> 00:39:15,603 FERMIERUL ESTE ÎN NICE. 701 00:39:15,603 --> 00:39:18,606 MICUL OM DE AFACERI ESTE ÎN NICE. 702 00:39:18,606 --> 00:39:21,108 SOmaj SE CRESCĂ. 703 00:39:23,110 --> 00:39:27,114 TEXAS ÎNCĂ PLATEȘTE PENTRU MOARTEA LUI JOHN KENNEDY, 704 00:39:27,114 --> 00:39:28,616 PRIETENII MEI. 705 00:39:28,616 --> 00:39:32,119 Femeie: A fost dragoste L-A Ucis pe JOHN F. KENNEDY. 706 00:39:32,119 --> 00:39:33,621 EL NICIODATĂ CU MINE. 707 00:39:33,621 --> 00:39:37,124 O, NU, NU STIU NIMIC, Onoarea Voastră. 708 00:39:37,124 --> 00:39:40,628 EI VREAU SA VORBesc ON60 DE MINUTE. 709 00:39:40,628 --> 00:39:43,130 MIKE WALLACE IMI VREA CORPUL. 710 00:39:43,130 --> 00:39:45,633 NU SPUN UNUI SUFLET. 711 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 PAI MI-AU DAT ATÂTI BANI, 712 00:39:48,636 --> 00:39:50,638 CE as putea face? 713 00:39:51,138 --> 00:39:52,640 UMM...MULȚUMESC. 714 00:39:52,640 --> 00:39:55,643 EXACT ASA DESPRE CE VORBesc. 715 00:39:55,643 --> 00:40:00,147 ACUM, SĂ Uităm CINE A FOST CONDUCEREA ACESTEI TĂRĂ 716 00:40:00,147 --> 00:40:02,149 DIN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL. 718 00:40:07,655 --> 00:40:15,162 ȘI AU CÂTEA IMPLICAREA ÎN TOATE ACESTE. 719 00:40:15,162 --> 00:40:16,664 CARE ESTE LINKUL? 720 00:40:17,665 --> 00:40:20,668 CE FAC MAȘINI TREBUIE CU CĂRȚILE, 721 00:40:20,668 --> 00:40:22,670 S-ar putea să întrebați. 722 00:40:22,670 --> 00:40:23,671 COMISIA TRILATERALA 723 00:40:24,171 --> 00:40:25,673 CU CONSILIUL PRIVIND RELAȚIILE EXTERNE, 724 00:40:25,673 --> 00:40:28,175 AI AUZIT DE ELE? 725 00:40:28,175 --> 00:40:30,177 Ei bine, nici eu, 726 00:40:30,177 --> 00:40:35,182 PÂNĂ AM OBSERVAT LANȚUL COINCIDEnței. 727 00:40:35,182 --> 00:40:40,688 AU MEMBRI ÎN CONSILII DINTRE CELE MAI MARI CORPORAȚII. 728 00:40:40,688 --> 00:40:43,691 NU UN DETALIU A FOST LĂSAT AFĂRĂ. 729 00:40:43,691 --> 00:40:45,192 am dreptate? SIMȚI? 730 00:40:45,693 --> 00:40:48,195 ȘTII CE BOBBY RAY INMAN FĂcea 731 00:40:48,195 --> 00:40:50,698 ÎNAINTE ALERGĂ MICROELECTRONICA 732 00:40:50,698 --> 00:40:52,700 ȘI TEHNICUL CALCULATORULUI CORPORAȚIE? 733 00:40:52,700 --> 00:40:53,701 Ei bine, GHICI! 734 00:40:53,701 --> 00:40:58,205 UN DIRECTOR CIA. ESTE CUNOAȘTERE PUBLICĂ. 735 00:40:58,205 --> 00:41:01,208 AI RĂMÂNĂ KLEENEX, PROSOAPE DE HÂRTIE ȘI HÂRTIE Igienica 736 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 ÎN ACELAȘI TIMP? ȘTII CĂ E ADEVĂRAT! 737 00:41:04,712 --> 00:41:06,213 TOTUL ESTE ADEVĂRAT! 738 00:41:06,213 --> 00:41:08,215 Îți amintești CUM GUVERNATORUL ALB 739 00:41:08,215 --> 00:41:11,218 CAMPANIE LA OBȚIȚI MCC-ul AICI? 740 00:41:11,218 --> 00:41:13,721 ȘTII CARE ESTE SCOPUL LOR, HH? 741 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Ei bine, ELVIS a făcut-o! 742 00:41:15,222 --> 00:41:18,225 INTELIGENŢĂ ARTIFICIALĂ! HH? 743 00:41:18,225 --> 00:41:21,228 ROBOȚI! LE-AR DORIA ASTA, NU AU? 744 00:41:21,228 --> 00:41:23,731 DA, Domnule! DORMI! DORMI! 745 00:41:23,731 --> 00:41:26,734 UNU SI UNU NU ESTE EGAL DOI! 746 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 NU, Domnule! 747 00:41:27,735 --> 00:41:29,737 GULCH DE SILIICIU! PRERIE DE SILIC! 748 00:41:29,737 --> 00:41:32,239 SILICON HILL! SILICON VALLEY! 749 00:41:32,239 --> 00:41:34,742 MAI BINE TE TREZI. 750 00:41:36,744 --> 00:41:38,245 E TÂRZIU 751 00:41:40,247 --> 00:41:41,749 E TÂRZIU 752 00:41:43,250 --> 00:41:44,251 E TÂRZIU 753 00:41:49,256 --> 00:41:50,758 AI CBS-ul 754 00:41:52,259 --> 00:41:53,761 ȘI ABC-ul 755 00:41:55,763 --> 00:41:58,265 TU AI TIMEANDNEWSWEEK 756 00:41:58,766 --> 00:42:00,267 EI SUNT LA MINE 757 00:42:02,269 --> 00:42:05,272 ACUM, NU VREI VA DREPT CU MINE? 758 00:42:05,773 --> 00:42:07,775 DOVEZI PUZZLIN' 759 00:42:07,775 --> 00:42:11,779 SPER CĂ PRIMIȚI TOT CE îți trebuie 760 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 DOVEZI PUZZLIN' 761 00:42:14,281 --> 00:42:17,785 Ei bine, E-A DOVEZI PUZZLIN' 762 00:42:17,785 --> 00:42:20,788 DOVEZI PUZZLIN' 763 00:42:21,288 --> 00:42:23,791 DOVEZI PUZZLIN' 764 00:42:23,791 --> 00:42:28,295 FĂCUT CALIT ÎN INIMA TA 765 00:42:28,796 --> 00:42:32,800 OH, CALITIT ÎN INIMA TA 766 00:42:33,300 --> 00:42:34,802 ASCULTATI. 767 00:42:40,808 --> 00:42:42,309 ACUM, EU SUNT PISTUL 768 00:42:43,811 --> 00:42:45,312 SI TU ESTI GLUNANTUL?? 769 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 AM PUTEREA ȘI GLORIA 770 00:42:48,816 --> 00:42:50,317 PUZZLIN 771 00:42:50,317 --> 00:42:51,819 ȘI BANII PENTRU A-L CUMPARA 772 00:42:52,319 --> 00:42:53,320 PUZZLIN 773 00:42:53,821 --> 00:42:56,824 ȚI ȚI GOLFA ȘI VESTUL SI MASTERCARDUL DVS 774 00:42:56,824 --> 00:43:00,327 DOVEZI PUZZLIN' 775 00:43:00,327 --> 00:43:03,330 AȚI CE ȚI-AI DORIT, A PIERDUT CE AI AVUT 776 00:43:03,330 --> 00:43:05,833 DOVEZI PUZZLIN' 777 00:43:05,833 --> 00:43:09,336 VĂD DOVIDE PUZZLINE 778 00:43:09,336 --> 00:43:11,839 DOVEZI PUZZLIN' 779 00:43:11,839 --> 00:43:15,342 DOVEZI PUZZLIN' 780 00:43:15,342 --> 00:43:19,346 FĂCUT CALIT ÎN INIMA TA 781 00:43:19,346 --> 00:43:22,850 ?? ESTE CALITIT INIMA TA 782 00:43:22,850 --> 00:43:25,352 BINE 783 00:43:25,352 --> 00:43:27,354 TU ASCULTI? 784 00:43:27,354 --> 00:43:30,357 CE Spun E REAL. 785 00:43:30,357 --> 00:43:31,859 HUH 786 00:43:31,859 --> 00:43:32,860 HUH 787 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 HUH 788 00:43:34,862 --> 00:43:36,363 HUH 789 00:43:36,363 --> 00:43:37,364 HUH 790 00:43:37,364 --> 00:43:38,866 HUH 791 00:43:38,866 --> 00:43:40,868 HUH 792 00:43:40,868 --> 00:43:42,870 NU ESTE PUZZLIN 793 00:43:42,870 --> 00:43:44,371 HUH 794 00:43:44,371 --> 00:43:45,873 SUNT PUZZLIN 795 00:43:45,873 --> 00:43:47,374 HUH 796 00:43:47,374 --> 00:43:48,876 SUNT PUZZLIN 797 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 HUH 798 00:43:50,377 --> 00:43:52,379 SUNT PUZZLIN 799 00:43:52,379 --> 00:43:53,881 HUH 800 00:43:54,381 --> 00:43:57,885 BINE, SPER CA ESTI FERICIT Y CU CE AI FĂCUT 801 DOVEZI PUZZLIN' 802 00:44:00,387 --> 00:44:03,891 ÎN ȚĂRUL LIBERULUI ȘI CASA CURIOSILOR 803 00:44:03,891 --> 00:44:06,393 DOVEZI PUZZLIN' 804 00:44:06,393 --> 00:44:09,897 vad DOVEZI PUZZLIN' 805 00:44:09,897 --> 00:44:13,400 DOVEZI PUZZLIN' 806 00:44:13,400 --> 00:44:15,903 DOVEZI PUZZLIN' 807 00:44:16,403 --> 00:44:19,406 FĂCUT CALIT ÎN INIMA TA 808 00:44:19,406 --> 00:44:21,909 E ADEVĂRAT. HA HA HA! 809 00:44:22,409 --> 00:44:23,911 ACUM, ASCULTATI 810 00:44:24,411 --> 00:44:27,915 LA CE AM FOST Îți spun astăzi, Auzi? 811 00:44:30,884 --> 00:44:32,753 HUH 812 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 HUH 813 00:44:34,755 --> 00:44:35,756 HUH 814 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 HUH 816 00:45:06,286 --> 00:45:08,288 Uită-te la ASTA. 817 00:45:10,290 --> 00:45:13,210 CINE POATE SPUNE CA NU E FRUMOS? 818 00:45:13,210 --> 00:45:15,212 CERUL... 819 00:45:15,212 --> 00:45:17,214 cărămizi... 820 00:45:22,219 --> 00:45:25,222 CINE CREDEȚI ȚIE că locuiește acolo? 821 00:45:27,224 --> 00:45:29,226 GARAJ PATRU MAȘINI. 822 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 SPERANTA... 823 00:45:34,231 --> 00:45:36,233 FRICĂ... 824 00:45:36,233 --> 00:45:38,235 EXCITARE... 825 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 SATISFACȚIE. 826 00:45:41,739 --> 00:45:44,742 Îți voi da O VISTA CLARĂ 827 00:45:44,742 --> 00:45:47,745 DE MARCHIE AL LUMII CIVILIZATE. 828 00:45:47,745 --> 00:45:50,748 E CA UN JOC LEAPFROG. 829 00:45:50,748 --> 00:45:52,750 ACESTE CASE, EI ȚIN EXTINDEREA ORAȘULUI 830 00:45:52,750 --> 00:45:54,251 ȘI MAI MULT FIECARE AN. 831 00:45:54,752 --> 00:45:56,754 E CAMUT CIUDAT PENTRU PERSOANA I 832 00:45:56,754 --> 00:45:59,757 CARE SE MUTE ÎN O COMUNITATE CA ASTA. 833 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 PRIEU CA ESTE. 834 00:46:01,759 --> 00:46:05,262 ESTE UN PEISAJ IMAGINAR, UN LOC PENTRU CREȘTE COPII. 835 00:46:05,262 --> 00:46:07,264 Bineînțeles, în ziua de azi NU TOTI AU COPII, 836 00:46:07,264 --> 00:46:09,266 CU SFÂRȘITUL LUMII VINE SUS ȘI TOATE. 837 00:46:09,266 --> 00:46:10,768 Adică, TU? 838 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 NU, NU DELOC. 839 00:46:12,269 --> 00:46:17,274 NU DECÂT MÂINE, DUPĂ EMISIUNE, HH? 840 00:46:17,274 --> 00:46:20,277 Bună dimineața, băieți. MUNCEȘTE DIN, VĂD. 841 00:46:20,277 --> 00:46:22,279 O PUZĂ PAUZĂ DE CAFEA? 842 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 E CIUDAT CÂND VĂUȚI LA UN CÂMP 843 00:46:25,282 --> 00:46:26,784 Și tu spui, ACUM, VREAU BAIE AOLO 844 00:46:26,784 --> 00:46:28,786 ȘI O BUCĂTĂRIE AICI. 845 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ACUM, IMAGINAȚI-VĂ ASTA. 846 00:46:30,287 --> 00:46:33,290 AICI ESTE UN CÂMP. UITAȚI. 847 00:46:33,290 --> 00:46:36,293 IMAGINA O CASĂ. IMAGINA MULTE CASE. 848 00:46:36,293 --> 00:46:39,596 PENTRU CE MAI ESTE BUN UN CÂMP DAR CONSTRUIREA CASE? 849 00:46:43,100 --> 00:46:44,601 HEI, ACUM 850 00:46:44,601 --> 00:46:47,104 HEI, ACUM, ACUM 851 00:46:48,605 --> 00:46:51,108 VREAU UN VIDEO 852 00:46:52,109 --> 00:46:54,611 VREAU ROCK 'N' ROLL 853 00:46:54,611 --> 00:46:59,116 IA MĂ LA MALL-UL 854 00:46:59,116 --> 00:47:00,617 CUMPĂRĂ-MĂ A 855 00:47:00,617 --> 00:47:02,619 O MINGE DE CAUCUC, ACUM 856 00:47:02,619 --> 00:47:05,122 HEI, ACUM 857 00:47:05,122 --> 00:47:06,623 HEI, ACUM 858 00:47:06,623 --> 00:47:08,625 HEI, ACUM, ACUM 859 00:47:10,127 --> 00:47:12,129 HEI, ACUM 860 00:47:12,629 --> 00:47:13,630 HEI, ACUM 861 00:47:14,131 --> 00:47:16,633 HEI, ACUM, ACUM 862 00:47:32,149 --> 00:47:35,652 EU SUNT REGELE LUMII 863 00:47:36,153 --> 00:47:39,656 SEFUL ALE BĂIEȚILOR ȘI FETELOR 864 00:47:39,656 --> 00:47:43,160 POTI TRAI PANA LA 110 865 00:47:43,160 --> 00:47:47,164 ?? DACA ASCULTI LA CE Spun 866 00:47:47,164 --> 00:47:49,166 HEI, ACUM 867 00:47:49,166 --> 00:47:50,667 HEI, ACUM 868 00:47:51,168 --> 00:47:54,171 HEI, ACUM, ACUM 869 00:47:54,171 --> 00:47:56,673 HEI, ACUM 870 00:47:56,673 --> 00:47:58,175 HEI, ACUM 871 00:47:58,175 --> 00:48:01,678 HEI, ACUM, ACUM 872 00:48:01,678 --> 00:48:04,181 HEI, ACUM 873 00:48:04,181 --> 00:48:05,682 HEI, ACUM 874 00:48:05,682 --> 00:48:07,684 HEI, ACUM, ACUM 875 00:48:16,977 --> 00:48:20,480 TEXAS ESTE CEL MAI MARE PRODUCĂTOR A CONSTRUCȚILOR METALICE. 876 00:48:20,981 --> 00:48:23,483 CONSTRUCȚIILE METALICE SUNT VISUL CARE ARHITECTII MODERNI AVEAU 877 00:48:23,483 --> 00:48:26,486 LA ÎNCEPUTUL ACESTUI SECOLUL ÎN SFÂRȘIT ADEVĂRAT, 878 00:48:26,987 --> 00:48:28,488 DAR EI ÎNȘI NU Îți dai seama. 879 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 ASTA PENTRU CA NU TREBUIE ARHITECT 880 00:48:30,991 --> 00:48:32,993 PENTRU A CONSTRUIRE O cladire METALICA. 881 00:48:32,993 --> 00:48:34,494 DOAR LE COMANDATI DIN CATALOG. 882 00:48:34,494 --> 00:48:36,997 DOAR ALEGEȚI CULOAREA TA, DIMENSIUNEA PE DREȚI, 883 00:48:36,997 --> 00:48:40,500 NUMĂR DE PICI PĂTRAȚI, STIL, PENTRU CE AI NEVOIE. 884 00:48:40,500 --> 00:48:42,502 VINE CU O GANDĂ DE BĂIEȚI. 885 00:48:42,502 --> 00:48:44,504 L-AU PUNE IMPREUNA IN CÂTE ZIILE. POATE O SĂPTĂMÂNĂ. 886 00:48:44,504 --> 00:48:46,506 Iată. Ești gata PENTRU A INTRA ÎN AFACERI. 887 00:48:46,506 --> 00:48:49,009 DOAR PLAȘTI UN SEMNE ÎN FAȚĂ. 888 00:48:53,513 --> 00:48:55,015 CONDUCEȚI PENTRU. 889 00:48:55,015 --> 00:48:57,517 OH. EL VA FĂ UCI! 890 00:48:57,517 --> 00:48:59,019 AI GRIJĂ! 891 00:48:59,519 --> 00:49:02,522 TV: BLACK AND DECKER'S FIOR DE CALCAT AUTOMAT DE OPRIRE... 892 00:49:03,023 --> 00:49:05,525 PENTRU CA CHIAR ASTEIA CU CELE MAI BUNE AMINTIRI 893 00:49:06,026 --> 00:49:09,029 POATE UITA SĂ ÎȘI OPRITE FIERALE DE călcat. 895 00:49:10,530 --> 00:49:13,033 WHOA! Oh, Uită-te la EL! 896 00:49:13,033 --> 00:49:15,035 Uită-te la acel punct chel! 898 00:49:19,039 --> 00:49:21,041 AM fost atât de impresionat, AM CUMPARAT COMPANIA. 899 00:49:21,541 --> 00:49:23,543 OH! LUCY! 900 00:49:23,543 --> 00:49:26,046 TE IUBESC, LUCY! 901 00:49:26,046 --> 00:49:27,547 OH! 902 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 OOH! 903 00:49:28,548 --> 00:49:30,550 ASTA E UNUL MARE. 904 00:49:30,550 --> 00:49:35,555 LIVE LA 5:00. 905 00:49:35,555 --> 00:49:38,058 STIRI LA 10:00. ȘTIRI LA 7:00. 906 00:49:38,558 --> 00:49:40,560 STIRI LA 9:00. STIRI LA 8:00. 907 00:49:41,061 --> 00:49:42,562 STIRI LA 11:30. 908 00:49:44,564 --> 00:49:46,566 COSTURME ȘI CRAVATĂ! 909 00:49:46,566 --> 00:49:49,069 HEI, ROBERT, L-AI VĂZUT PE ĂSTA? 910 00:49:52,572 --> 00:49:54,574 SAU BANII ÎNAPOI. 912 00:50:00,080 --> 00:50:01,581 HUH 913 00:50:05,585 --> 00:50:07,087 HH HH HH 915 00:50:09,089 --> 00:50:14,094 M-am nascut intr-o casa CU TELEVIZORUL ÎNTOTDEAUNA PORNIT 916 00:50:15,095 --> 00:50:19,099 Bănuiesc că am crescut PREA RAPID... 917 00:50:19,099 --> 00:50:20,600 O, IUBILE! 918 00:50:20,600 --> 00:50:22,602 O, IUBILE! LUCRĂȚI ACEA LUCRU. 919 00:50:22,602 --> 00:50:23,603 LUCRĂȚI-O! 920 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 MERGE. 921 00:50:25,105 --> 00:50:27,107 AVEM TIMP PE MÂINI 922 00:50:27,107 --> 00:50:29,109 Arata ca niste bastoane. 923 00:50:29,109 --> 00:50:32,612 ASA LASATI CONDUCEREA LA NOI 924 00:50:33,113 --> 00:50:36,033 SI ESTE CEL ADEVĂRAT... 925 00:50:36,033 --> 00:50:39,536 DOAMNE, SUNT AMANDOI ÎN cămașă de forță! 926 00:50:39,536 --> 00:50:41,538 TREBUIE FĂCUT CEVA RĂU. 927 00:50:43,457 --> 00:50:45,959 Și te pot iubi 928 00:50:45,959 --> 00:50:47,461 CA O CULOARE 929 00:50:47,461 --> 00:50:49,963 TV 930 00:50:49,963 --> 00:50:50,964 OOH OOH OOH 931 00:50:50,964 --> 00:50:53,967 SI ACUM IUBIREA ESTE AICI 932 00:50:53,967 --> 00:50:55,469 HAI SI ÎNCERCAȚI... 933 00:50:55,969 --> 00:50:57,971 OHH! 934 00:50:57,971 --> 00:50:59,473 ÎMI PLACE ASTA! 935 00:50:59,473 --> 00:51:01,975 AM IUBIRE DE VANZARE 936 00:51:01,975 --> 00:51:03,477 AM IUBIRE DE VANZARE... 937 00:51:03,477 --> 00:51:05,979 CRED CĂ AEROBIZIZEAZĂ. 938 00:51:05,979 --> 00:51:07,981 IUBIREA ESTE AICI 939 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 HAI SI ÎNCERCAȚI 940 00:51:09,983 --> 00:51:11,985 DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT 941 00:51:11,985 --> 00:51:12,986 Am IUBIRE DE VANZARE 942 00:51:13,487 --> 00:51:14,988 UN COOKIE CU SĂRUT. 943 00:51:15,489 --> 00:51:19,993 Am IUBIRE DE VANZARE 944 00:51:20,994 --> 00:51:23,997 URĂȘTE LUCRUL ACESTE. NU FUNCTIONEAZA. 945 00:51:30,504 --> 00:51:31,505 HUH 946 00:51:31,505 --> 00:51:33,006 HUH 947 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 îți poți pune rujul 948 00:51:35,008 --> 00:51:38,011 Peste tot la blugii mei de designer 949 00:51:39,513 --> 00:51:41,515 Iubește ciocolata. 950 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 VOI FI UN VIDEO PENTRU VOI 951 00:51:43,016 --> 00:51:46,520 E MARE! EI AU ACEEA ATITUDINE COMERCIALĂ. 952 00:51:46,520 --> 00:51:49,022 IMI PUTETI INCASA CECUL 953 00:51:49,022 --> 00:51:51,441 DACA COBORI LA BANCĂ 954 00:51:51,942 --> 00:51:53,944 JOS LA BANCĂ 955 00:51:53,944 --> 00:51:56,947 PRIMI DOI PENTRU UNU 956 00:51:56,947 --> 00:52:00,450 PENTRU UN TIMP LIMITAT 957 00:52:00,450 --> 00:52:01,952 UN TIMP LIMITAT 958 00:52:01,952 --> 00:52:03,453 APĂSAȚI BUTONUL MEU 959 00:52:03,954 --> 00:52:05,956 Pâine prăjită 960 00:52:06,456 --> 00:52:07,457 OH HO HO HO HO 961 00:52:07,457 --> 00:52:08,959 OH HO HO HO HO 962 00:52:09,459 --> 00:52:10,961 IUBIRE ȘI BANI 963 00:52:10,961 --> 00:52:12,963 SĂ SE CONVESTEAZĂ TOTUL 964 00:52:13,463 --> 00:52:14,464 OH HO HO HO HO 965 00:52:14,464 --> 00:52:15,966 WOOOOA 966 00:52:15,966 --> 00:52:18,969 ACUM IUBIREA ESTE AICI 967 00:52:18,969 --> 00:52:20,470 HAI SI ÎNCERCAȚI 968 00:52:20,470 --> 00:52:22,973 ?? DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT DUT 969 00:52:22,973 --> 00:52:25,475 AM IUBIRE DE VANZARE 970 00:52:25,475 --> 00:52:27,477 CRED CA VANDE CEVA. 971 00:52:27,477 --> 00:52:29,980 DUT DUT DUT DUT 972 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 SI ACUM IUBIREA ESTE AICI 973 00:52:32,482 --> 00:52:36,987 HAI SI ÎNCERCAȚI 974 00:52:36,987 --> 00:52:39,990 AM IUBIRE DE VANZARE 975 00:52:39,990 --> 00:52:42,993 AM IUBIRE IUBIRE IUBIRE IUBIRE 976 00:52:42,993 --> 00:52:44,494 IUBIRE IUBIRE IUBIRE IUBIRE 978 00:52:49,316 --> 00:52:51,918 TV: AZI, NU ESTE NIMENI PE lângă tine 979 00:52:51,918 --> 00:52:53,920 DEMERE MON CHERI? 980 00:52:53,920 --> 00:52:55,422 MON CHERI, 981 00:52:55,422 --> 00:52:58,925 MARCA DE CIOCOLATĂ FINE COMOAREA EUROPEILOR CELE MAI. 982 00:52:58,925 --> 00:53:01,928 Bună, sunt LOUIS FYNE. 983 00:53:01,928 --> 00:53:04,931 CAUT CASĂTORIE CU MAJUSCUL „M”. 984 00:53:04,931 --> 00:53:07,934 CRED ÎN BUCURIEI ŞI CONTINUARE A MATRIMONIEI. 985 00:53:07,934 --> 00:53:09,936 ACUM, ȘANSELE MELE ÎN ACEASTA LUME 986 00:53:09,936 --> 00:53:11,438 CARE TIPARĂ O NOUA CARTE DE DIETA IN FIECARE LUNA 987 00:53:11,438 --> 00:53:13,440 POATE NU FI ATAT DE BUNE. 988 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 CAUT pe cineva CINE MĂ POATE ACCEPTĂ 989 00:53:15,442 --> 00:53:16,443 PENTRU CE SUNT EU. 990 00:53:16,443 --> 00:53:22,449 AM 6'3" SI INTRETIN O FORMA DE URSU PANDA CONSISTENTA. 991 00:53:22,449 --> 00:53:26,953 SUNT MĂCUCUT DE CALEA DUMNEZEU M-A FĂCUT. 992 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 NU AS SCHIMBA NIMIC. 993 00:53:28,455 --> 00:53:30,457 VREAU SA IMPARTAJ. 994 00:53:30,457 --> 00:53:32,459 NU VA ROG SUNAȚI LA ACEST NUMĂR? 995 00:53:32,959 --> 00:53:35,462 8-4-4-W-I-F-E. 996 00:53:35,462 --> 00:53:38,465 ASTA E 844-SOȚIA. 997 00:53:38,465 --> 00:53:40,467 VA ROG SUNATI. 998 00:53:40,467 --> 00:53:42,469 DOAR ÎNTREBĂRI SERIOASE. 999 00:53:44,971 --> 00:53:46,473 MMM. 1000 00:53:46,473 --> 00:53:49,442 POTI CREDE ASTA? 1001 00:53:49,442 --> 00:53:54,314 Femeie: Deci, UMM, LOUIS... 1002 00:53:54,814 --> 00:53:57,317 CE FEL DE HOBB-URI AI? 1003 00:53:57,317 --> 00:53:59,819 AI ANIME DE ANIMĂ? 1004 00:53:59,819 --> 00:54:01,821 NU, NU AM ORICE ANIMAL DE CASA. 1005 00:54:01,821 --> 00:54:02,822 Eu, UH... 1006 00:54:02,822 --> 00:54:06,826 AM AVUT UN CÂINE CÂND ERAM BĂIET. 1007 00:54:06,826 --> 00:54:07,827 BUSTER. 1008 00:54:07,827 --> 00:54:08,828 CE FEL? 1009 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 O, EL ESTE ÎN ORIENTARE. 1010 00:54:10,830 --> 00:54:12,832 EL E UN HEINZ 57, CRED EI LE NUMAI. 1011 00:54:12,832 --> 00:54:14,834 Ei bine, ele pot fi ÎNgrozitor de drăguț. 1012 00:54:14,834 --> 00:54:16,336 MICUL PUFOS. 1013 00:54:16,336 --> 00:54:19,339 ȘTII CUM LE DAU LA TI ÎNTR-UN COȘ? 1014 00:54:19,339 --> 00:54:21,841 SUNT DRĂGUȚI AȘA. 1015 00:54:21,841 --> 00:54:24,344 IMI PLACE MUZICA MULT. 1016 00:54:24,344 --> 00:54:26,346 CE FEL DE MUZICA? 1017 00:54:26,346 --> 00:54:27,847 O, MUZICA COUNTRY. 1018 00:54:27,847 --> 00:54:29,349 ȚI PLACE MUZICA ȚĂRĂ? 1019 00:54:29,349 --> 00:54:30,850 Oh, știi că da! 1020 00:54:31,351 --> 00:54:32,852 Ei bine, NU ȚARA ACEEA HOLLYWOOD. 1021 00:54:33,353 --> 00:54:36,356 Oh, HANK WILLIAMS SI MERLE HAGGARD 1022 00:54:36,356 --> 00:54:38,858 ȘI...TAMMY 1023 00:54:38,858 --> 00:54:40,860 SI LEFTY SI PATSY... 1024 00:54:40,860 --> 00:54:41,861 DA. 1025 00:54:41,861 --> 00:54:42,862 MM-HMM. 1026 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 CRED că MUZICA ESTE UNA DINTRE CELE MAI DULCE LUCRURI, 1027 00:54:46,866 --> 00:54:49,369 SI DACA E DULCE, ESTE PROBABIL DRATĂ. 1028 00:54:49,869 --> 00:54:52,872 NU POȚI AVEA DESTUL DULCEȚE ÎN ACEASTA LUME. 1029 00:54:52,872 --> 00:54:54,874 NU, doamnă, NU POTI. 1030 00:54:54,874 --> 00:54:58,378 DE fapt, AM SCRIS UN MIC CÂNTEC 1031 00:54:58,378 --> 00:55:01,381 O să cânt la spectacol Mâine seara. 1032 00:55:01,381 --> 00:55:04,884 ESTE DESPRE VIAȚA MEA. CE ALTE STIU, HH? 1033 00:55:04,884 --> 00:55:06,886 Îți voi da O MICI PREVIZUALIZARE. 1034 00:55:06,886 --> 00:55:08,388 Vrei? 1035 00:55:08,388 --> 00:55:10,390 ȚINEȚI AICI. SPER VA PLACE. 1036 00:55:10,390 --> 00:55:13,893 AR Însemna MULT PENTRU LOUIS. 1037 00:55:13,893 --> 00:55:15,895 AHEM! 1038 00:55:15,895 --> 00:55:17,897 HMM! 1039 00:55:20,317 --> 00:55:26,323 ÎN 195O, CÂND M-AM NĂSCUT 1040 00:55:26,823 --> 00:55:30,827 PAPA--NU AM A SCRIS ACEST VERSET ÎNCA 1041 00:55:30,827 --> 00:55:33,330 6 PIECI ÎNĂLŢIME 1042 00:55:33,330 --> 00:55:37,834 ȘI PANTOFIȚI Mărimea 12 1043 00:55:37,834 --> 00:55:39,336 NA NA NA NA NA NA NA 1044 00:55:39,336 --> 00:55:41,338 OAMENI CA NOI 1045 00:55:41,838 --> 00:55:43,840 NU VREM LIBERTATE 1046 00:55:43,840 --> 00:55:46,343 NOI, UH, miau miau miau miau 1047 00:55:46,343 --> 00:55:52,349 DOAR VREM 1048 00:55:52,349 --> 00:55:59,356 CINEVA DE IUBIT 1049 00:56:02,859 --> 00:56:04,361 TA-DA! 1050 00:56:04,361 --> 00:56:06,363 PĂI CE ȚI AI GĂDEUT? 1051 00:56:06,863 --> 00:56:08,365 CÂND CÂNTI, 1052 00:56:08,365 --> 00:56:11,868 Orbitele DVS INTRODUCE-TI IN CAP 1053 00:56:11,868 --> 00:56:12,869 SI OCHII VOI FĂ-TE BEADY. 1054 00:56:12,869 --> 00:56:14,871 ȘI MUZICA MEA? 1055 00:56:15,872 --> 00:56:18,375 E ORIBIL DE TRIST. 1056 00:56:20,377 --> 00:56:24,381 NU AS PUTEA SA AM ASTA DE TRISTEȚE ÎN VIAȚA MEA. 1057 00:56:24,381 --> 00:56:26,883 CHIAR Simțiți Așa? 1058 00:56:26,883 --> 00:56:30,887 Eu sunt... NICIODATĂ M-AM GANDIT LA EL. 1059 00:56:32,889 --> 00:56:35,392 POATE SUNT CAM DE TRIST. 1060 00:56:35,392 --> 00:56:37,394 Îmi plac cântecele triste. 1061 00:56:37,394 --> 00:56:41,398 EI MA FAC SA VREAU SA SE INCHIDE PE POTEA. 1062 00:56:41,398 --> 00:56:44,901 BĂTRÂNUL LUI URSUL PE EDOS. 1063 00:56:58,915 --> 00:57:01,418 Bănuiesc că voi merge ACUM. 1064 00:57:04,421 --> 00:57:05,922 Scuze. 1065 00:57:05,922 --> 00:57:08,925 PUNCA VORBEI CU VOI. 1066 00:57:11,928 --> 00:57:14,431 URSUUL LOUIS... 1067 00:57:15,432 --> 00:57:17,434 PE USĂ. 1068 00:57:17,434 --> 00:57:19,436 LA REVEDERE. 1069 00:57:25,442 --> 00:57:27,444 ÎNVESELEȘTE-TE. 1070 00:57:29,696 --> 00:57:31,197 PUȚIN MAI BAS. 1071 00:57:31,197 --> 00:57:32,699 MAI PUTIN? 1072 00:57:32,699 --> 00:57:34,701 Întotdeauna un pic mai jos. 1073 00:57:34,701 --> 00:57:37,704 MARE. OK, HAI LA NUMĂRUL 2. 1074 00:57:51,718 --> 00:57:53,720 RAMON! 1075 00:57:55,221 --> 00:57:57,724 NU POTI INTRA FĂRĂ PLATĂ. 1076 00:57:57,724 --> 00:57:59,726 NU VREAU SA DAN. 1077 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 DOAR VREAU VORBEȘTE CU PRIETENUL MEU RAMON 1078 00:58:03,229 --> 00:58:04,731 PE ORGANUL MIC. 1079 00:58:04,731 --> 00:58:07,650 ...FIind CHICANO 1080 00:58:07,650 --> 00:58:14,157 ÎN VECIARE MĂ POȚI GĂSI 1081 00:58:14,157 --> 00:58:20,663 PENTRU AOLO MĂ CUNOAȘTEȚI TOȚI?? 1082 00:58:20,663 --> 00:58:22,165 SI ȘTIȚI DEJA... 1083 00:58:22,665 --> 00:58:23,166 3,00 USD? 1084 00:58:23,666 --> 00:58:26,169 DOAR MĂ DUNC VENI DREPT ÎNAPOI. 1085 00:58:26,169 --> 00:58:27,670 AMENDA. 1086 00:58:27,670 --> 00:58:33,176 SAN ANTONIO, CORPUS CHRISTI ŞI MCALLEN 1087 00:58:33,176 --> 00:58:40,183 A TREIA CA ORICĂDATĂ S-ar putea să uit 1088 00:58:40,183 --> 00:58:44,187 SI DACA TREGI ACOLO PRIN ACELE CARCATE 1089 00:58:44,187 --> 00:58:48,691 CARNALELE MELE EI POT SĂ TE UŞINARĂ 1090 00:58:57,200 --> 00:59:03,706 DEBAT MĂ DUNC ȘI EU TRUC GRINICIA 1091 00:59:03,706 --> 00:59:07,710 SA MERGE SI SA SE DISTRA LA TOT DĂ... 1092 00:59:07,710 --> 00:59:08,711 RAMON! 1093 00:59:09,212 --> 00:59:11,714 HEI, LOUIS! POTI Așteaptă 5 MINUTE, Omule? 1094 00:59:11,714 --> 00:59:12,715 AM O PAUZĂ. 1095 00:59:13,216 --> 00:59:13,716 NU. 1096 00:59:14,217 --> 00:59:16,219 TU VORBI CU EL? 1097 00:59:16,219 --> 00:59:18,721 DA, Omule. AI FOTOGRAFIA? 1098 00:59:18,721 --> 00:59:21,724 ȚI PRIMI BUCKA? NUMERARUL? 1099 00:59:21,724 --> 00:59:23,226 MULŢUMESC. 1100 00:59:23,726 --> 00:59:29,232 ?? ...MATAMOROS POR REYNOSA ?? 1101 00:59:29,232 --> 00:59:37,023 ?? DA LO MISMO PORQUE ALLA SABEN GOZAR... ?? 1104 01:00:35,965 --> 01:00:37,967 TV: Țineți-l chiar acolo. 1105 01:00:37,967 --> 01:00:40,970 Hei, ofițer, CE SE INTAMPLA AICI? 1106 01:00:40,970 --> 01:00:43,973 HAIDE. HAI IEȘI DE AICI. 1107 01:00:43,973 --> 01:00:45,475 Am spus congelare! 1108 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 CE SE INTAMPLA AICI? 1109 01:01:01,407 --> 01:01:03,910 UH...AHEM! 1110 01:01:03,910 --> 01:01:06,412 RAMON MI-A DAT ACEASTA ADRESA. 1111 01:01:06,412 --> 01:01:07,914 Ei bine, salut. 1112 01:01:07,914 --> 01:01:09,916 INTRA. 1113 01:01:11,417 --> 01:01:13,419 AI ADUCUT O FOTOGRAFIE? 1114 01:01:16,422 --> 01:01:17,840 MULȚUMESC. 1115 01:01:19,842 --> 01:01:22,345 ȘTII, SUNT NOI LA ASTA. 1116 01:01:23,846 --> 01:01:26,849 NU CONTEAZĂ. NU TREBUIE SĂ CREDI. 1117 01:01:26,849 --> 01:01:29,852 DACĂ URMEȘTI INSTRUCȚIILE, NU POTI GESTI. 1118 01:01:32,855 --> 01:01:34,857 MM-HMM. 1119 01:01:34,857 --> 01:01:37,360 VREI ATRAGI IUBIREA. 1120 01:01:37,360 --> 01:01:40,363 HA HA! DE CUM ȘTIAȚI? 1121 01:01:40,363 --> 01:01:43,282 INIMA TA E PREA MARE. 1122 01:01:45,785 --> 01:01:48,287 ești un om cinstit. 1123 01:01:50,790 --> 01:01:54,794 MATRIMONIE... E VIAȚA MEA, 1124 01:01:55,294 --> 01:01:56,295 SI VREAU Împărtășește-mi viața. 1126 01:02:00,299 --> 01:02:02,802 AM ÎNCERCAT TOTUL. 1127 01:02:03,302 --> 01:02:06,305 Adesea adevărața noastră natură NU ESTE CEEA CE SPERĂM SĂ ESTE, 1128 01:02:06,305 --> 01:02:11,811 DAR TU, ÎN CAZUL TĂU, ESTI ATRAS DE IUBIRE. 1129 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 Orice crezi ESTE CE PRIMI. 1130 01:02:14,814 --> 01:02:17,316 IUBIREA TREBUIE ATRASA LA VOI. 1131 01:02:18,818 --> 01:02:22,321 HAI ȘI LĂSAȚI-MĂ AI GRIJITA DE ASTA AICI. 1132 01:02:23,322 --> 01:02:25,324 DESCARCARE FORȚELE NEGATIVE 1133 01:02:25,324 --> 01:02:27,827 AI INVOLUNTAR PRIMIT. 1135 01:02:30,329 --> 01:02:32,331 ELIMINA ORICE ASTA E METALICA. 1136 01:02:37,837 --> 01:02:40,339 ACUM, ACEST VA Ia-ți ceva timp. 1137 01:02:46,846 --> 01:02:48,848 UM... 1138 01:02:48,848 --> 01:02:51,350 O SA CANT Mâine seara. 1139 01:02:52,852 --> 01:02:54,353 VA AJUTA ACEST? 1140 01:02:54,353 --> 01:02:56,856 VOI LUCRA LA VOI ÎN ASĂ SEAPĂ ȘI MâINE. 1141 01:02:59,859 --> 01:03:01,360 IA ASTA. 1142 01:03:03,863 --> 01:03:06,365 ÎNCHIDE ACEASTA. CA ASTA. 1143 01:03:06,365 --> 01:03:10,870 ACUM, BEA 3 APE SODICE PE ZI. 1144 01:03:10,870 --> 01:03:12,371 BĂUT JUMĂTATE Și aruncați pe jumătate. 1145 01:03:12,872 --> 01:03:15,875 BĂUT JUMĂTATE Și aruncați pe jumătate. 1146 01:03:15,875 --> 01:03:17,376 DA. Gândește pozitiv. 1147 01:03:17,376 --> 01:03:20,880 NU LASATI NIMIC INTRE MINTEA TA E NEGATIVA. 1148 01:03:20,880 --> 01:03:24,383 DACA FACETI ASTA SI AI CREDINTA SI CRED, 1149 01:03:24,383 --> 01:03:25,384 AI PRIMIT. 1150 01:03:25,384 --> 01:03:27,887 E FĂCUT. 1151 01:03:27,887 --> 01:03:30,807 MERGI...ȘI DISFRUȚI-TE VIAȚA TA DE IUBIRE. 1152 01:03:31,307 --> 01:03:32,809 SAYONARA. 1153 01:04:01,137 --> 01:04:02,638 Omul de pe P.A.: Astăzi, doamnelor și domnilor, 1154 01:04:03,139 --> 01:04:06,142 TOȚI PRIETENII NOȘTRI ȘI VECINI DIN VIRGIL, TEXAS, 1155 01:04:06,142 --> 01:04:08,144 O BUNVENIRE FOARTE SPECIALĂ. 1156 01:04:08,144 --> 01:04:10,646 ASTA ESTE CELEBRAREA DE SPECIALITATE. 1157 01:04:10,646 --> 01:04:14,650 CÂND TRECE STRAPUL IN CEVA MOMENTE, 1158 01:04:14,650 --> 01:04:17,653 VĂ VREM PE TOȚI COPII SA-I ARATA MAMEI SI TATA 1159 01:04:17,653 --> 01:04:21,157 CA PUTEM FI RESPECTUOSI STRAPUL NOSTRU NAȚIONAL. 1160 01:04:21,157 --> 01:04:23,659 ÎNTRODUCEREA CELEBREI SOUL POMPOM FETE, 1161 01:04:23,659 --> 01:04:27,163 COMETE CEDRU CREST, 1162 01:04:27,163 --> 01:04:29,165 Și doamnelor și domnilor, 1163 01:04:29,165 --> 01:04:31,167 Uită-te DOAR LA TINERI ȘI EXPERIENȚĂ VIVĂ 1164 01:04:31,667 --> 01:04:33,169 DINTRE ACELE TINERE FETE POMPOM. 1165 01:04:33,669 --> 01:04:35,671 ADOLESCENTI CU UN SCOP ÎN minte. 1166 01:04:36,172 --> 01:04:37,673 LOW-RIDERS. 1167 01:04:37,673 --> 01:04:39,175 YAY! YAY! 1168 01:04:39,175 --> 01:04:41,677 [Aplauze] 1169 01:04:41,677 --> 01:04:43,679 BRIGADA DE COSITURI. 1170 01:04:43,679 --> 01:04:47,183 ASTA ESTE SPONSORIZAT DE MAGAZIN DE HARDWARE WHITEHEAD. 1171 01:04:47,183 --> 01:04:49,685 INTRAREA NUMĂRUL 9, 1172 01:04:49,685 --> 01:04:52,688 UN GRUP FOARTE, FOARTE FAMOS AICI, ÎN ACEASTĂ PARTE A TEXASului, 1173 01:04:52,688 --> 01:04:54,690 STEJARII PLACUTI MAJORETTES. 1174 01:04:54,690 --> 01:04:56,692 SI OBSERVATI CA FRUMOS MOV ȘI ARGINTIU 1175 01:04:56,692 --> 01:04:58,194 CĂ SE PURTĂ. 1176 01:04:58,194 --> 01:05:01,697 SUNT SPONSORIZATI DE NOSTRU FOARTE PROPRIUL MISSES FASHION DEPOT, 1177 01:05:01,697 --> 01:05:04,700 ȘI AU MULTE DE TALENT SPECIAL. 1178 01:05:04,700 --> 01:05:09,205 Doamnelor și domnișoarelor, MAJORETE DE STEJARI PLACUTI. 1179 01:05:11,207 --> 01:05:12,208 HEI! 1180 01:05:12,208 --> 01:05:13,209 Ei bine, HEI! 1181 01:05:13,209 --> 01:05:14,710 URSUUL. 1182 01:05:14,710 --> 01:05:16,712 CE MAI FACI'? Uită-te la căciula. 1183 01:05:16,712 --> 01:05:18,214 Ținută grozavă. 1184 01:05:18,214 --> 01:05:20,216 MULȚUMESC. MĂ SIMT BINE. 1185 01:05:20,216 --> 01:05:22,218 INTRODUCEREA EARL SI KAY CULVER 1186 01:05:22,218 --> 01:05:25,221 ȘI CEI 2 COPII ÎNDRICĂTORI, LINDA ȘI LARRY. 1187 01:05:25,221 --> 01:05:27,223 EU DE obicei NU-MI PLAC PARADEle. 1188 01:05:27,223 --> 01:05:28,224 NU. 1189 01:05:28,708 --> 01:05:30,142 DAR AL ACESTA DIFERIT. 1190 01:05:30,142 --> 01:05:33,145 DE fapt, ESTE PRIMA Oara IN 30 DE ANI. 1191 01:05:33,145 --> 01:05:35,648 EARL, Vrem să îți mulțumim PENTRU TOATA MUNCĂ PE CARE AȚI FĂCUT-O, 1192 01:05:35,648 --> 01:05:37,149 TOATE COMITELE. 1193 01:05:37,149 --> 01:05:39,652 AI FOST MINIMAL. VREM SĂ VA SALUTĂM. 1194 01:05:39,652 --> 01:05:44,156 PUȚI OAMENI ȘTIU CĂ ARE UN TAUR TATUAT PE STOMIC. 1195 01:05:44,156 --> 01:05:45,658 EARL CULVER? 1196 01:05:45,658 --> 01:05:48,160 VINE TOAT Drumul DE LA LICEUL SUNSET 1197 01:05:48,160 --> 01:05:50,663 A FI ÎN CELE FECIOARĂ PARADA SPECIALĂ, 1198 01:05:50,663 --> 01:05:53,666 FILDEȘUL ȘI AUURUL AL LICEULUI SUNSET. 1199 01:05:53,666 --> 01:05:55,668 Ne vedem LUNI. 1200 01:05:55,668 --> 01:05:57,169 ...Aceasta MUZICA FRUMOSA. 1201 01:05:57,169 --> 01:05:58,671 ZE PEREIRA! 1202 01:06:00,673 --> 01:06:02,174 ZE PEREIRA! 1203 01:06:02,174 --> 01:06:04,677 ACUM, VA GARANT, Doamnelor și domnișoarelor, 1204 01:06:05,177 --> 01:06:08,681 Iată ce NU VEȚI VEZI IN MULTE PARADE. 1205 01:06:10,683 --> 01:06:14,186 Vizitatorii noștri FOARTE FAMOSI, 1206 01:06:14,186 --> 01:06:16,188 THE RED MUSTANG SHRINERS! 1207 01:06:16,188 --> 01:06:18,691 O mana mare de aplauze. 1208 01:06:18,691 --> 01:06:21,193 ACUM, VREAU SĂ OBSERVAȚI 1209 01:06:21,193 --> 01:06:23,696 CA EI CONDUC CU O MÂNĂ! 1210 01:06:24,697 --> 01:06:28,200 NOI AVEM O SURPRIZĂ FOARTE SPECIALĂ. 1211 01:06:28,200 --> 01:06:30,703 PARII NU E ALTA PARADA CARE ARE BEBEI. 1212 01:06:30,703 --> 01:06:34,206 AICI VIN. AICI VIN! 1213 01:06:34,206 --> 01:06:35,708 NU ESTE ADORABLE? 1214 01:06:35,708 --> 01:06:38,210 VIITORII SECRETARI, VIITORII FERMIERI... 1215 01:06:38,210 --> 01:06:39,712 SUNT ATAT DE DRAGUTI! 1216 01:06:39,712 --> 01:06:41,714 NU! Uită-te la ACEIA DOI! 1217 01:06:41,714 --> 01:06:44,717 Vrei sa te uiti la ACEIA DOI BEBE? OH! 1219 01:06:46,218 --> 01:06:47,720 MA TOPIT! 1220 01:06:47,720 --> 01:06:49,722 NU LE VINDE SCURT. 1221 01:06:49,722 --> 01:06:52,224 OH! CĂ E-BITSY! 1222 01:06:52,224 --> 01:06:54,226 HI. BUNĂ. 1223 01:06:54,226 --> 01:06:58,230 ȘTII CE O PĂPUȘĂ MICĂ ești? 1224 01:07:04,737 --> 01:07:09,742 SĂ DĂM MÂNĂ MARE, MARE FORMULA DE ACORDIONI FECIOARĂ. 1226 01:07:29,261 --> 01:07:32,264 Și fani, NU UITAȚI SHOW-ul din această seară. 1227 01:07:32,264 --> 01:07:36,268 ESTE SPONSORIZAT DE VARICORP. TOTUL ESTE TALENT LOCAL. 1228 01:07:36,268 --> 01:07:39,772 SI NU UITATI. ASTA ESTE DISEAZĂ. MARELE SPECTACALA. 1229 01:07:40,272 --> 01:07:42,775 OR FI SCAUNE PENTRU COMODITATEA DVS., 1230 01:07:42,775 --> 01:07:46,278 DECI NU TREBUIE ȘEDEAȚI PE RĂCITORILE DVS. 1231 01:07:51,383 --> 01:07:56,372 SĂ VEDEM. TAKE, UH, 157 LA 287 1232 01:07:56,872 --> 01:07:59,875 SI APOI O stanga LA K-MART 1233 01:07:59,875 --> 01:08:02,878 ȘI APOI FACEȚI 2 MILE. 1234 01:08:06,382 --> 01:08:08,384 Mă obișnuiesc ACESTI ȚINE. 1235 01:08:08,884 --> 01:08:10,386 VINDE MULTE DINTRE ELE, 1236 01:08:10,886 --> 01:08:12,888 DAR NU VĂD ORIINE ALTUL LE PURTĂ. 1237 01:08:55,931 --> 01:08:58,934 SALUT Acolo SI BUNA SEARA SI BINE aTI VENIT. 1238 01:08:58,934 --> 01:09:01,937 BINE AȚI VENIT LA SHOW-UL NOSTRU DE TALENT SUB STELE. 1239 01:09:01,937 --> 01:09:06,942 ÎNTÂI VREAU SĂ ȚI SPUN O POVESTE PE CARE AM AUZIT DESPRE TEXAS 1240 01:09:06,942 --> 01:09:08,944 RECENT ÎNTR-O TAVERNĂ LOCALĂ. 1241 01:09:08,944 --> 01:09:10,946 PARE DUMNEZEU MUNCEA PE AICI, 1242 01:09:10,946 --> 01:09:13,949 ÎNCERCĂ SĂ FĂ FRUMOS CA RESTUL LUMII. 1243 01:09:13,949 --> 01:09:16,452 A TREBUIT SĂ DECĂCĂ PENTRU CĂ ERA NOAPTE. 1244 01:09:16,452 --> 01:09:18,454 EL a spus, Mâine revin 1245 01:09:18,454 --> 01:09:19,955 ȘI FĂ-O CĂT DE FRUȚĂ CA RESTUL LUMII 1246 01:09:19,955 --> 01:09:22,958 CU LACURI ȘI PURĂȘE SI MUNTI SI COPACI. 1247 01:09:22,958 --> 01:09:25,461 S-a întors a doua zi, 1248 01:09:25,461 --> 01:09:28,464 ȘI A VĂZUT PĂMÂNTUL AVEA CALIT CA BETONUL. 1249 01:09:28,464 --> 01:09:30,966 ȘI NU A VORIT ÎNCEPEȚI DE LA CAPITOLUL. NU. 1250 01:09:31,467 --> 01:09:34,386 ÎN ÎNȚELEPCIUNEA SA INFINITĂ, A AVUT O IDEIE. 1251 01:09:34,386 --> 01:09:37,389 EL a spus, ŞTIU CE VĂ FACE. 1252 01:09:37,389 --> 01:09:41,861 O VOI FACE CÂȘTI OAMENI CEI ÎI PLACE AȘA. 1254 01:09:44,263 --> 01:09:46,765 VREAU TU SA BINE AȚI BUVENIT ACEST PRIM ACȚI AICI. 1255 01:09:46,765 --> 01:09:48,767 EI VA SPUNE MAI MULTE DESPRE TEXAS ÎN 5 SECUNDE 1256 01:09:48,767 --> 01:09:50,186 DECÂT TU AȚI FACE-O NICIODATĂ VREI SA STIU. 1257 01:09:50,186 --> 01:09:52,188 VREAU SĂ BUȚI VENIT, VA ROG, 1258 01:09:52,188 --> 01:09:58,194 CHARLES CONNOUR, NORM SEATON, ȘI RANDY ERWIN. 1259 01:09:58,694 --> 01:09:59,695 ÎN REGULĂ! 1261 01:10:02,698 --> 01:10:04,200 BINE, Doamnelor și domnișoarelor, 1262 01:10:04,200 --> 01:10:07,203 AM LICIT 10 ȘI 50, 20, 20 SI 50, 30. 1263 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 20. FĂ-O 30. 30 FĂ-O 40. 1264 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 YODEL-AY-EE-HEE... 1265 01:10:11,707 --> 01:10:13,209 FĂ-O 60. 1266 01:10:13,209 --> 01:10:15,211 Pot să vorbesc atât de repede. 1267 01:10:15,211 --> 01:10:16,212 NU! 1268 01:10:16,212 --> 01:10:18,214 80. VOI LICITARE 90? 1269 01:10:18,214 --> 01:10:19,715 YODEL-AY-EE-O... 1270 01:10:19,715 --> 01:10:24,720 5-10. 5-20. PUNEȚI A 20. DĂ-MI 25. 30. 1271 01:10:24,720 --> 01:10:26,639 30. PUNĂ A 40. 1272 01:10:26,639 --> 01:10:29,642 5 SI JUMATE. 6 ȘI A 5. 1273 01:10:29,642 --> 01:10:32,144 YODEL-AY-EE ODEL-AY-EE ODEL-AY-EE... 1274 01:10:32,645 --> 01:10:33,646 600. ACUM 10. 1275 01:10:34,146 --> 01:10:37,149 ACUM LICITATE 6-20. PUNE-L CU 6-30. 1276 01:10:37,149 --> 01:10:40,152 BID 40. 6-40. PUNE-L CU 50. 1277 01:10:40,152 --> 01:10:44,156 6-50. 6, 7, 8. PUNEȚI 6-80. 700. 1278 01:10:44,156 --> 01:10:45,658 YODEL-AY-EE... 1279 01:10:45,658 --> 01:10:47,660 7-10. MERCEȚI LA 15. 1280 01:10:47,660 --> 01:10:49,662 YODEL-AY-EEE... 1281 01:10:49,662 --> 01:10:54,166 20. 15. PUNEȚI UN 2O. 15. PUNEȚI A 20. 1282 01:10:54,166 --> 01:10:57,670 7-10 FACE 7-20. BLOCAT PE 7-10. 1283 01:10:57,670 --> 01:11:00,673 7-10. ACUM 20. PUNEȚI A 30. 1284 01:11:00,673 --> 01:11:03,175 PUNEȚI DE LA 40 LA 50. 1285 01:11:03,175 --> 01:11:06,178 600. 6-10. FĂ-O 20. 6-30. 1286 01:11:06,178 --> 01:11:10,182 DOO DOO DOO DOO DOO DOO 1287 01:11:10,182 --> 01:11:14,186 DOO 1290 01:12:18,250 --> 01:12:20,719 WOO! WOO! 1293 01:12:30,095 --> 01:12:32,097 ORDINE DIVINĂ, SĂ PRIMNĂ-MĂ VIAȚA MEA 1294 01:12:32,097 --> 01:12:35,100 AZI SI IN FIECARE ZI. 1295 01:12:35,100 --> 01:12:38,604 TOATE LUCRURILE IMPREUNA PENTRU BINE PENTRU MINE AZI. 1296 01:12:38,604 --> 01:12:42,107 ACESTA ESTE NOU ȘI MINUNAT ZI PENTRU MINE. 1297 01:12:42,107 --> 01:12:45,611 NU VA FI NICIODATĂ ALTA CA ASTA. 1298 01:12:45,611 --> 01:12:48,113 SUNT GHIDUT DIVIN TOATA ZIUA, 1299 01:12:48,113 --> 01:12:50,616 SI Orice FAC VA PROSPERA. 1300 01:12:53,118 --> 01:12:55,621 PFFTT! 1301 01:12:55,621 --> 01:12:57,623 IUBIRE DIVINĂ, CUPRIȚI-MĂ. 1302 01:12:58,123 --> 01:13:02,127 Înconjoară-mă și învârtește-mă, ȘI VOI IEȘI ÎN PACE. 1303 01:13:02,127 --> 01:13:04,630 VOI FI UN SUCCES MINUNAT 1304 01:13:04,630 --> 01:13:07,132 ÎN TOTUL MELE ANGAJAMENTE AZI, 1305 01:13:07,132 --> 01:13:12,137 SI VOI FI FERICIT DE ACUM. 1307 01:13:13,639 --> 01:13:16,141 TRAGE. M-au implorat 1308 01:13:16,141 --> 01:13:18,644 SĂ FIȚI CANTĂRETUL SOLID PENTRU ACEASTA BANDA, 1309 01:13:18,644 --> 01:13:21,146 DAR MANAGERII MEI NU MĂ LASA 1310 01:13:21,146 --> 01:13:23,148 FACEȚI ORICE AMATORI SAU LOCAL. 1311 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 APOI AU DECIS CĂ SUNT PREA MAI CA PAT BENATAR. 1312 01:13:26,652 --> 01:13:29,655 TRANSMITATOR 1313 01:13:31,156 --> 01:13:35,160 PRIND CEVA BUN 1314 01:13:35,160 --> 01:13:37,663 HEI, ȘEF RADIO 1315 01:13:39,164 --> 01:13:41,083 ESTE SUNETUL 1316 01:13:41,083 --> 01:13:45,087 AL unei lumi nou-nouț 1317 01:13:45,087 --> 01:13:46,088 AU! 1318 01:13:46,588 --> 01:13:49,591 ACUM, TU ȘI EU NU AI SECRETE 1319 01:13:50,092 --> 01:13:55,097 ACUM, COPIE, Lasă-mă să îți citesc mintea 1320 01:13:56,098 --> 01:13:59,601 AUDE TOT TU GANDESTI 1321 01:14:00,102 --> 01:14:03,605 NU POTI AJUTA MODUL DE SUNET 1322 01:14:05,107 --> 01:14:07,609 TRANSMITATOR 1323 01:14:09,111 --> 01:14:13,615 O, PRIMAR CEVA BUN 1324 01:14:13,615 --> 01:14:15,617 HEI, ȘEF RADIO 1325 01:14:17,119 --> 01:14:19,121 ESTE SUNETUL 1326 01:14:19,121 --> 01:14:24,126 AL unei lumi nou-nouț 1327 01:14:24,126 --> 01:14:26,128 CAP RADIO 1328 01:14:27,129 --> 01:14:30,132 OH, OH, CAP RADIO 1329 01:14:31,133 --> 01:14:34,136 OOO OOO OOO, CAP RADIO 1330 01:14:35,137 --> 01:14:37,639 DA, ȘEF RADIO 1331 01:14:38,640 --> 01:14:42,144 Oh, ȘEF RADIO 1332 01:14:42,144 --> 01:14:46,648 DA, ȘEF RADIO 1333 01:14:46,648 --> 01:14:51,153 OOO OOO, ȘEF RADIO 1334 01:14:51,153 --> 01:14:59,661 CAP RADIO 1336 01:15:07,152 --> 01:15:12,558 YOAMBE. YOAMBE. CIMALO. GUEDE NIMBO. 1337 01:15:14,059 --> 01:15:15,060 OH. 1338 01:15:26,572 --> 01:15:29,074 VOI FI 1339 01:15:29,074 --> 01:15:31,577 MMM MMM MMM MMM 1340 01:15:32,077 --> 01:15:33,579 MAGNET PENTRU BANI 1341 01:15:35,080 --> 01:15:37,082 VOI FI 1342 01:15:37,082 --> 01:15:40,085 MMM MMM MMM MMM 1343 01:15:40,586 --> 01:15:42,588 MAGNET PENTRU IUBIRE 1344 01:15:44,089 --> 01:15:45,591 VOI SIMTI 1345 01:15:45,591 --> 01:15:48,093 MMM 1346 01:15:48,594 --> 01:15:51,096 LUMINĂ ÎN CORPUL TĂU 1347 01:15:52,598 --> 01:15:55,100 ACUM, VOI SPUNE 1348 01:15:56,602 --> 01:16:00,105 O SA SPUN ACESTE CUVINTE 1349 01:16:00,105 --> 01:16:02,608 ROMPIENDO 1350 01:16:02,608 --> 01:16:08,113 LA MONOTONIA DEL TIEMPO 1351 01:16:08,614 --> 01:16:11,116 ROMPIENDO 1352 01:16:11,617 --> 01:16:13,118 LA MONOTONIA DEL TIEMPO... 1353 01:16:13,118 --> 01:16:15,621 AM VENIT SA-TI UREZ NOOC. 1354 01:16:15,621 --> 01:16:17,122 Binecuvântați-vă inima! 1355 01:16:22,127 --> 01:16:24,129 S-ar putea 1356 01:16:24,129 --> 01:16:27,132 MMM MMM MMM MMM 1357 01:16:27,132 --> 01:16:28,634 POATE PLUA BANI 1358 01:16:30,636 --> 01:16:32,137 S-ar putea 1359 01:16:32,638 --> 01:16:35,641 MMM MMM MMM MMM 1360 01:16:35,641 --> 01:16:37,643 POATE PLOUA INCENDI... 1361 01:16:37,643 --> 01:16:39,645 ÎI SPUNEȚI CĂ EU NICIODATĂ VREI SA-L VEZI DIN NOU. 1362 01:16:39,645 --> 01:16:42,147 ASTA MERGE PENTRU LUI ȘAPCA COON SKIN DE asemenea. 1363 01:16:42,147 --> 01:16:44,650 CÂT DE DES AU ȚI-am spus 1364 01:16:44,650 --> 01:16:45,651 A NU SE AMESCA CU Acel gunoi din câmpul de petrol? 1365 01:16:46,151 --> 01:16:48,654 Dummy: CE FAC E ÎNTRE MINE ȘI RICK. 1366 01:16:49,154 --> 01:16:51,657 FĂ-ȚI UN SEMNE 1367 01:16:51,657 --> 01:16:55,160 OBȚINEȚI DRAGOSTEA ȘI DORINȚA 1368 01:16:55,160 --> 01:16:57,663 ROMPIENDO 1369 01:16:57,663 --> 01:17:03,669 LA MONOTONIA DEL TIEMPO 1370 01:17:03,669 --> 01:17:06,171 ROMPIENDO 1371 01:17:06,672 --> 01:17:11,677 LA MONOTONIA DEL TIEMPO 1372 01:17:11,677 --> 01:17:16,682 PAPA LEGBA 1373 01:17:16,682 --> 01:17:20,185 VIN SI DESCHIDE POARTA ?? 1374 01:17:20,185 --> 01:17:21,687 HEI, PAPA LEGBA... 1375 01:17:21,687 --> 01:17:24,690 Ce zici de ei vechi Dansatori de linie? 1376 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 NU CRED S-ar incapea in CASA MEA. 1377 01:17:27,192 --> 01:17:29,695 PENTRU ORAȘUL TUBEREI 1378 01:17:29,695 --> 01:17:33,198 NOI SUNTEM COPIII TĂI 1379 01:17:33,699 --> 01:17:37,703 VENIȚI ȘI ȚI CALĂ 1380 01:17:37,703 --> 01:17:40,205 ÎN NOAPTE 1381 01:17:40,205 --> 01:17:41,707 ÎN NOAPTE 1382 01:17:41,707 --> 01:17:46,211 VENIȚI ȘI ÎȚI CALĂ 1383 01:17:46,712 --> 01:17:49,214 EXISTA O REGINA 1384 01:17:50,716 --> 01:17:53,218 6, 7 și 9 1385 01:17:55,220 --> 01:17:59,224 PRAF ÎN GRĂDINA TA 1386 01:17:59,224 --> 01:18:02,728 SI OTRAVA IN MINTEA TA 1387 01:18:02,728 --> 01:18:06,231 EXISTA UN REGE 1388 01:18:07,733 --> 01:18:12,237 ASTA ȚI VA FURA SUFLET 1389 01:18:12,237 --> 01:18:16,241 NU-L LĂSA SĂ TE PRIMEAZĂ 1390 01:18:16,241 --> 01:18:19,244 NU-L LĂSAȚI SĂ PREȚIE CONTROLUL 1391 01:18:20,245 --> 01:18:24,249 PAPA LEGBA 1392 01:18:24,249 --> 01:18:28,754 VIN SI DESCHIDE POARTA 1393 01:18:28,754 --> 01:18:33,258 PAPA LEGBA 1394 01:18:33,759 --> 01:18:36,261 PENTRU ORAȘUL TUBEREI 1395 01:18:37,763 --> 01:18:40,766 NOI SUNTEM COPIII TĂI 1396 01:18:41,266 --> 01:18:45,771 VENIȚI ȘI ÎȚI CALĂ 1397 01:18:45,771 --> 01:18:48,273 ÎN NOAPTE 1398 01:18:48,273 --> 01:18:50,275 ÎN NOAPTE 1399 01:18:50,275 --> 01:18:54,279 VENIȚI ȘI ÎȚI CALĂ 1400 01:18:54,780 --> 01:18:56,281 ÎN NOAPTE 1401 01:18:56,281 --> 01:18:58,784 ÎN NOAPTE 1402 01:18:58,784 --> 01:19:01,787 VENIȚI ȘI ÎȚI CALĂ 1404 01:19:03,722 --> 01:19:05,207 O, DA. NU A FOST DRUCU? 1405 01:19:05,707 --> 01:19:07,709 ACUM, doamnelor și domnilor, 1406 01:19:07,709 --> 01:19:10,712 VREAU TU SA BINE AȚI BUVENIT BACALAREAȚII LA ȚĂRĂ. 1408 01:19:17,219 --> 01:19:20,222 RRR! 1409 01:19:20,222 --> 01:19:24,726 ÎN 1950, CÂND M-AM NĂSCUT 1410 01:19:28,230 --> 01:19:33,235 TATA NU PUTEA PERMITE SA NE CUMPARATI MULT 1411 01:19:35,737 --> 01:19:42,244 EL A spus să fii mândru DIN CE SUNTETI 1412 01:19:43,745 --> 01:19:50,752 ESTE CEVA DE SPECIAL 'DESPRE OAMENI CA NOI 1413 01:19:50,752 --> 01:19:55,257 OAMENI CA NOI 1414 01:19:55,757 --> 01:19:58,760 CINE VA RĂSPUNDE TELEFONUL 1415 01:19:59,261 --> 01:20:03,265 OAMENI CA NOI 1416 01:20:03,265 --> 01:20:06,768 CREȘTE MARE CA O CASĂ 1417 01:20:06,768 --> 01:20:11,273 OAMENI CA NOI 1418 01:20:11,273 --> 01:20:14,776 O VOM REALIZĂ BECAU-WA-WAUSE 1419 01:20:14,776 --> 01:20:17,279 NU VREM LIBERTATE 1420 01:20:18,780 --> 01:20:21,283 NU VREM DREPTATE 1421 01:20:22,784 --> 01:20:25,787 DOAR VREM 1422 01:20:25,787 --> 01:20:27,789 CINEVA DE IUBIT 1423 01:20:29,791 --> 01:20:33,295 CINEVA DE IUBIT 1424 01:20:33,295 --> 01:20:35,797 Ei bine, ACUM 1425 01:20:35,797 --> 01:20:38,800 LA CE ESTE BUN LIBERTATEA? 1426 01:20:38,800 --> 01:20:42,804 DUMNEZEU RÂDE LA OAMENI CA NOI 1427 01:20:43,305 --> 01:20:47,309 O vad venind 1428 01:20:47,309 --> 01:20:51,813 CA O LUMINĂ COBĂ DE SUS 1429 01:20:52,314 --> 01:20:56,818 NORII TREBUIE, ȘI LUNA VA SUS 1430 01:20:59,821 --> 01:21:04,826 CÂT TREBUIE SĂ TRAIEM ÎN CĂLLDĂ DE SOARE? 1431 01:21:08,330 --> 01:21:15,837 MILIOANE DE OAMENI Așteptați IUBIREA 1432 01:21:15,837 --> 01:21:20,842 SI ACESTA ESTE UN CÂNTEC DESPRE OAMENI CA NOI 1433 01:21:23,345 --> 01:21:27,349 OAMENI CA NOI 1434 01:21:27,349 --> 01:21:31,353 CINE VA RĂSPUNDE TELEFONUL 1435 01:21:31,353 --> 01:21:35,357 OAMENI CA NOI 1436 01:21:35,357 --> 01:21:38,860 CREȘTE MARE CA O CASĂ 1437 01:21:38,860 --> 01:21:43,365 OAMENI CA NOI 1438 01:21:43,365 --> 01:21:46,868 O VOM REALIZĂ PENTRU CA 1439 01:21:46,868 --> 01:21:49,371 NU VREM LIBERTATE 1440 01:21:49,371 --> 01:21:53,375 NU VREM DREPTATE 1441 01:21:54,876 --> 01:21:57,879 DOAR VREM 1442 01:21:57,879 --> 01:22:01,883 CINEVA DE IUBIT 1443 01:22:01,883 --> 01:22:05,887 CINEVA DE IUBIT 1444 01:22:05,887 --> 01:22:09,391 CINEVA DE IUBIT 1445 01:22:09,391 --> 01:22:15,897 CINEVA DE IUBIT 1446 01:22:15,897 --> 01:22:19,401 MAI! YAY! 1449 01:22:44,759 --> 01:22:46,761 MAI MULT! MAI MULT! 1450 01:22:48,263 --> 01:22:49,764 BUNA ZIUA? 1451 01:22:56,271 --> 01:22:57,272 DA. 1454 01:23:03,278 --> 01:23:06,281 Louis: LOCUL ACEST ESTE UN PALAT DE VIS. 1455 01:23:06,281 --> 01:23:07,782 AI VEZUT CATALOGUL? 1456 01:23:07,782 --> 01:23:09,784 O, NU. NU EU AM. 1457 01:23:09,784 --> 01:23:12,287 E MINUNAT! VA TREBUIE SĂ UITI. 1458 01:23:12,287 --> 01:23:13,788 Ei bine, Ești SUPERBĂ. 1459 01:23:13,788 --> 01:23:15,790 ESTE ORUL DE DRĂGUT, PREA. 1460 01:23:15,790 --> 01:23:17,792 ȚI PLACE CULORII? 1461 01:23:17,792 --> 01:23:19,294 Bărbat: Ea FRUȚI, ȘI. 1462 01:23:19,294 --> 01:23:21,296 CRED CĂ POȚI VEDE VARICORP DE AICI. 1463 01:23:21,796 --> 01:23:24,799 UNDE MERGI ÎN LUNA TA DE MIERE? 1464 01:23:24,799 --> 01:23:27,268 URSUUL ESTE STĂ CU MINE! 1465 01:23:27,268 --> 01:23:31,222 CRED EL E DIN PLUTO, 1466 01:23:31,222 --> 01:23:33,224 SAU AR PUTEA FI DE LA VENUS. 1467 01:23:33,224 --> 01:23:35,226 ȘTII, EL ESTE ADEVĂRAT BRUNO. 1468 01:23:37,729 --> 01:23:41,733 ACEASTA NU ESTE O MAȘINĂ DE ÎNCHIRIAT. ACESTEA ESTE PRIVATĂ. 1469 01:23:42,734 --> 01:23:47,238 Ei bine...MI FOARTE M-AM PLACUT UITAREA. 1470 01:23:47,238 --> 01:23:53,745 CÂND MAI VIN ÎNTR-UN LOC, OBSERVEZ TOATE MICILE DETALII. 1471 01:23:54,245 --> 01:23:57,248 Observ cum arată cerul, CULOAREA HÂRTII ALBE, 1472 01:23:57,749 --> 01:24:01,252 MODUL DE UMBARE OAMENII, CLANTE, TOTUL. 1473 01:24:01,252 --> 01:24:03,254 APOI MĂ OBIECȚI LA LOC, 1474 01:24:03,254 --> 01:24:06,257 SI EU NU MAI OBSERVAȚI ACESTE LUCRURI. 1475 01:24:06,257 --> 01:24:08,259 DECI NUMAI UITÂND 1476 01:24:08,760 --> 01:24:11,696 POT SA VED LOCUL DIN NOU Așa cum este cu adevărat. 1477 01:24:11,696 --> 01:24:16,968 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 1478 01:24:16,968 --> 01:24:21,973 NA NA NNN NNN NA NA NNN NNN 1479 01:24:21,973 --> 01:24:26,478 NA NNN NNN NA NA NA NA 1480 01:24:26,478 --> 01:24:30,982 NA NA NA NA NA NNN NNN 1481 01:24:30,982 --> 01:24:35,987 NNN NNN NNN NNN NA NA NA NA 1482 01:24:35,987 --> 01:24:39,991 NA NNN NA NNN NA NNN... 1483 01:24:46,498 --> 01:24:51,503 AICI UNDE STI STEI 1484 01:24:51,503 --> 01:24:54,506 DINOZURII AU FACUT UN DANS 1485 01:24:56,508 --> 01:25:01,012 INDIENII AU POVESTI O POVESTE 1486 01:25:01,012 --> 01:25:05,016 ACUM A S-A TREMPLAT 1487 01:25:06,518 --> 01:25:11,022 INDIENII AU O LEGENDĂ 1488 01:25:11,022 --> 01:25:14,526 SPANIOLII TREAU PENTRU AUR 1489 01:25:16,528 --> 01:25:20,031 A VENIT OMUL ALB SI I-A Ucis 1490 01:25:20,031 --> 01:25:24,536 DAR NU CHIAR AU MERCAT 1491 01:25:26,538 --> 01:25:29,040 TRĂIM 1492 01:25:29,040 --> 01:25:32,544 ÎN ORAȘUL VISELELOR 1493 01:25:36,548 --> 01:25:39,050 CONDUCEM 1494 01:25:39,050 --> 01:25:42,554 PE ACEASTĂ AUTOSTRĂ DE FOC 1495 01:25:46,057 --> 01:25:48,560 TREZIEM 1496 01:25:48,560 --> 01:25:51,062 ȘI GĂSEȘTI-O DISPARAT 1497 01:25:51,062 --> 01:25:56,067 ȚINE minte ACEST, ORAȘUL NOSTRU PREFERIT 1498 01:26:06,077 --> 01:26:11,082 DIN GERMANIA SI EUROPA 1499 01:26:11,082 --> 01:26:14,085 SI SUDUL SUA 1500 01:26:16,087 --> 01:26:20,091 AU FACUT ACEST ORĂȘEL AICI 1501 01:26:20,091 --> 01:26:24,095 ÎN CARE TRĂIM Până în ziua de azi 1502 01:26:26,097 --> 01:26:30,602 COPIIII A OMULUI ALB 1503 01:26:30,602 --> 01:26:34,105 Am văzut indieni la televizor 1504 01:26:35,607 --> 01:26:40,111 ȘI AUDIT DESPRE LEGENDĂ 1505 01:26:40,111 --> 01:26:44,616 CUM ORAȘUL LOR A FOST UN VIS 1506 01:26:46,117 --> 01:26:48,620 TRĂIM 1507 01:26:48,620 --> 01:26:52,123 ÎN ORAȘUL VISELELOR 1508 01:26:55,627 --> 01:26:58,129 CONDUCEM 1509 01:26:58,129 --> 01:27:02,133 PE ACEASTĂ AUTOSTRĂ DE FOC 1510 01:27:05,637 --> 01:27:08,139 TREZIEM 1511 01:27:08,139 --> 01:27:10,141 ȘI GĂSEȘTI-O DISPARAT 1512 01:27:10,141 --> 01:27:15,146 ȚINE minte ACEST, ORAȘUL NOSTRU PREFERIT 1513 01:27:35,166 --> 01:27:39,671 RĂZBOIUL CIVIL S-A sfârșit 1514 01:27:39,671 --> 01:27:43,174 ŞI IUL ŞI AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL 1515 01:27:44,676 --> 01:27:49,180 DACĂ PUTEM TRĂI IMPREUNA 1516 01:27:49,180 --> 01:27:52,684 ?? VISUL, S-ar putea să devină ADEVĂRAT 1517 01:27:54,686 --> 01:27:59,190 SUB BETON 1518 01:27:59,190 --> 01:28:02,694 VISUL ESTE INCA VIU 1519 01:28:04,195 --> 01:28:08,700 100 MILIOANE DE VIEȚI 1520 01:28:08,700 --> 01:28:12,704 O LUME CARE NU MARE NICIODATĂ 1521 01:28:14,205 --> 01:28:16,708 TRĂIM ?? 1522 01:28:16,708 --> 01:28:20,211 ÎN ORAȘUL VISELELOR 1523 01:28:23,715 --> 01:28:26,217 CONDUCEM 1524 01:28:26,217 --> 01:28:30,221 PE ACEASTĂ AUTOSTRĂ DE FOC 1525 01:28:33,224 --> 01:28:35,727 TREZIEM 1526 01:28:35,727 --> 01:28:38,229 ȘI GĂSEȘTI-O DISPARAT 1527 01:28:38,229 --> 01:28:43,735 ȚINE minte ACEST, ORAȘUL NOSTRU PREFERIT 1528 01:28:43,735 --> 01:28:46,738 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 1529 01:28:46,738 --> 01:28:50,241 SUBTITRAREA Efectuată DE SUBTITRAREA NAȚIONALĂ INSTITUTE, INC.